Traduzione del testo della canzone Zi Zi Zi - Bersuit Vergarabat

Zi Zi Zi (originale)

Aguantame, noma, un minutito
Te voy a contar un problema:
Yo tengo esposa e hijitos
Sus pancitas tengo que llenar
Me quieren echar si no pago
Debo cuatro meses
No llego ni a palos!
Te juro soy buen argentino
Aquí no hay respiro… es para llorar!
Chupete consulta a Antonito
Que posa en Miami
Con esa Shakira
Sigue el dolor de los chicos
Que a los muertos tienen que enterrar
Se hunde la luz, la paciencia
El viaje es muy largo, y estallan cabezas
Me cuesta dormir por las noches
Lo intento de día, y vuelvo a fracasar
Y andan por ahí
Millones de dilemas:
Mucho robo por aquí
Un secuestro por allá
Y millones de tragedias:
Muchos muertos por aquí
Un balazo por allá
Voy a quedarme en el horno
De esta tierra, huérfana de amor
Si… si… ya estoy con vos
No… no… ma' que se yo!
Si… si… si… si… ya estoy con vos
Zi… zi… zi… zi… zi… zi!
Ladrones de Estados Unidos
Comprando a nuestros dirigentes
Acá el que no afana es boludo
Como sea nos cogen igual!
No importa el esfuerzo que hagas
Nunca es suficiente:
Si, ahora soy taxista
Acá tenes que irte a la mierda
Salir en la tele
O ganar el Mundial
Pero… por favor!
No me estas escuchando!
Un gobierno por aquí
Un ministro por allá
Así, nos están exprimiendo;
Una marcha por aquí
Un piquete mas allá
Acá el que no corre vuela
Y te digo un poco mas:
Hoy estoy por reventar!
La única bandera es la miseria
Un vueltito por aquí
Un mangazo por allá…
Voy a quedarme en el horno
De esta tierra, huérfana de amor
Si… si… ya estoy con vos
No… no… ma' que se yo!
Si… si… si… si… ya estoy con vos
Zi… zi… zi… zi… zi… zi!

(traduzione)

Aspetta, noma, un minuto
ti racconto un problema:
Ho una moglie e dei figli
Devo riempire le loro pance
Vogliono cacciarmi se non pago
Devo quattro mesi
Non sono nemmeno arrivato ai bastoncini!
Giuro che sono un buon argentino
Non c'è tregua qui... è piangere!
Ciuccio consulta Antonito
Chi posa a Miami
Con quella Shakira
Segui il dolore dei ragazzi
Che i morti devono essere seppelliti
La luce affonda, la pazienza
Il viaggio è molto lungo e le teste esplodono
Ho problemi a dormire la notte
Ci provo durante il giorno e fallisco di nuovo
e vanno in giro
Milioni di dilemmi:
Ci sono un sacco di furti da queste parti.
Un rapimento laggiù
E milioni di tragedie:
molti morti qui intorno
Un colpo laggiù
Rimarrò nel forno
Di questa terra, orfana d'amore
Sì... sì... sono già con te
No... no... ma' que se yo!
Sì... sì... sì... sì... sono già con te
Zi…zi…zi…zi…zi…zi!
Ladri degli Stati Uniti
Comprare i nostri capi
Qui chi non si sforza è un cretino
Comunque ci beccano lo stesso!
Non importa quanto sforzo fai
Non è mai abbastanza:
Sì, ora sono un tassista
Qui devi andare all'inferno
Esci in TV
O vincere la Coppa del Mondo
Ma per favore!
Non mi stai ascoltando!
Un governo qui intorno
Un ministro laggiù
Così, ci stanno schiacciando;
una passeggiata in questo modo
un picchetto al di là
Qui vola chi non corre
E ti dico un po' di più:
Oggi sto per scoppiare!
L'unica bandiera è la miseria
Una piccola passeggiata qui intorno
Un mangazo laggiù...
Rimarrò nel forno
Di questa terra, orfana d'amore
Sì... sì... sono già con te
No... no... ma' que se yo!
Sì... sì... sì... sì... sono già con te
Zi…zi…zi…zi…zi…zi!