Traduzione del testo della canzone Stolen Car - Beth Orton

Stolen Car (originale)

You walked into my house last night
I couldn’t help but notice
A light that was long gone still burning strong
You were sitting, your fingers like fuses
Your eyes were cinnamon
You said you stand for every known abuse
That was ever threatened to anyone but you
And why should I know better by now
When I’m old enough not to?
While every line speaks the language of love
It never held the meaning I was thinking of
And I can’t decide over right or wrong
I guess sometimes you need the place where you belong
Some may sing the wrong words to the wrong melody
It’s little things like this that matter to me
Others feel that you should stand
For every known abuse to hand
And all the things that they could never see
You said you stood for every known abuse
That was promised to anyone like you
Don’t you wish you knew better by now
When you’re old enough not to?
When every line speaks the language of love
And never held the meaning I was thinking of
And I can’t decide over right or wrong
You left the feeling that I just do not belong
One drink too many and a joke gone too far
I see a face drive like a stolen car
Gets harder to hide when you’re hitching a ride
Harder to hide what you really saw
Oh yeah, you stand for every known abuse
That I’ve ever seen my way through
Don’t you wish I knew better by now?
Well I think I’m starting to
When every line speaks the language of love
And never held the meaning I was thinking of
And I’ve lost the line between right or wrong
I just want to find the place where I belong
Why should you know better by now
When you’re old enough not to?
I wish I knew better by now
When I’m old enough not to

(traduzione)

Sei entrato a casa mia ieri sera
Non ho potuto fare a meno di notare
Una luce che se n'era andata da tempo e bruciava ancora forte
Eri seduto, le tue dita come micce
I tuoi occhi erano cannella
Hai detto di difendere ogni abuso conosciuto
Questo è mai stato minacciato per chiunque tranne te
E perché dovrei saperlo meglio ormai
Quando sarò abbastanza grande per non farlo?
Mentre ogni riga parla la lingua dell'amore
Non ha mai avuto il significato a cui stavo pensando
E non riesco a decidere se giusto o sbagliato
Immagino che a volte tu abbia bisogno del posto a cui appartieni
Alcuni potrebbero cantare le parole sbagliate alla melodia sbagliata
Sono piccole cose come questa che contano per me
Altri pensano che dovresti stare in piedi
Per ogni abuso noto a portata di mano
E tutte le cose che non avrebbero mai potuto vedere
Hai detto di difendere ogni abuso conosciuto
È stato promesso a qualcuno come te
Non vorresti che tu lo sapessi meglio ormai
Quando sarai abbastanza grande per non farlo?
Quando ogni riga parla la lingua dell'amore
E non ha mai avuto il significato a cui stavo pensando
E non riesco a decidere se giusto o sbagliato
Hai lasciato la sensazione che semplicemente non appartengo
Un drink di troppo e uno scherzo esagerato
Vedo una guida come un'auto rubata
Diventa più difficile nascondersi quando fai l'autostop
È più difficile nascondere ciò che hai visto davvero
Oh sì, rappresenti ogni abuso noto
Che io abbia mai visto la mia strada
Non vorresti che sapessi meglio ormai?
Beh, penso che sto iniziando a farlo
Quando ogni riga parla la lingua dell'amore
E non ha mai avuto il significato a cui stavo pensando
E ho perso il confine tra giusto o sbagliato
Voglio solo trovare il posto a cui appartengo
Perché dovresti saperlo meglio ormai
Quando sarai abbastanza grande per non farlo?
Vorrei aver già saputo qualcosa di meglio
Quando sarò abbastanza grande per non farlo