Traduzione del testo della canzone Feels Like the First Time - Beverley Craven

Feels Like the First Time (originale)

Forget it, I tell myself
There’s some else sharing your life
And we’ll regret it when it’s too late
We’ll lie awake in the dark
Pretending everything’s the same
But knowing me I will be in love again
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
Don’t let it be over yet
I wanna get closer to you
'cos you’re making me feel alive
I know that it isn’t right
Inside me there’s a tug of war
And now that I can’t resist it anymore
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
It feels like the first time
It feels like the first time
When your eyes meet mine
I change the conversation
And then you kill me with a smile
Maybe it’s too much wine
And my imagination
It feels like the first time
It feels like the first time

Feels Like the First Time (traduzione)

Lascia perdere, mi dico
C'è qualcos'altro che condivide la tua vita
E ce ne pentiremo quando sarà troppo tardi
Rimarremo svegli nell'oscurità
Fingere che sia tutto uguale
Ma conoscendomi sarò di nuovo innamorato
Quando i tuoi occhi incontrano i miei
Cambio la conversazione
E poi mi uccidi con un sorriso
Forse è troppo vino
E la mia immaginazione
Sembra la prima volta
Non lasciare che sia ancora finita
Voglio avvicinarmi a te
perché mi stai facendo sentire vivo
So che non è giusto
Dentro di me c'è un tiro alla fune
E ora che non posso più resistere
Quando i tuoi occhi incontrano i miei
Cambio la conversazione
E poi mi uccidi con un sorriso
Forse è troppo vino
E la mia immaginazione
Sembra la prima volta
Sembra la prima volta
Sembra la prima volta
Quando i tuoi occhi incontrano i miei
Cambio la conversazione
E poi mi uccidi con un sorriso
Forse è troppo vino
E la mia immaginazione
Sembra la prima volta
Sembra la prima volta