Traduzione del testo della canzone Is It Only Me? - Beverley Craven

Is It Only Me? (originale)

It’s just a fantasy
I don’t really mean the things I’m thinking
They just come to me
Like a dare
That I can’t share
In case you think that I’m not all there
I’ve got to keep my karma clean
'Cos everything comes back to me
It must be insecurity that keeps me weak
Or gives me the edge I’m looking for
Is it only me?
When I’m doing things I keep a tally
Safety in numbers and in my routine
Like OCD
I’m convinced someone’s watching me
I want to be alone so much
And yet I long to stay in touch
A melody is stuck in my head
And it won’t go
And now I forget what I came here for
If I say it
I’m gonna jinx it
If I keep it close
It’ll grow
Can you blame me for keeping secrets?
Why, oh why, do I just get so over-emotional?
They should take me away
I’m all over-emotional
Is it only me?
If I think it
You never thought it
When I hate being who I am
Little phrases become symbolic
And my normality is such a sham
They should take me away
I’m all over-emotional
Is it only me?

Is It Only Me? (traduzione)

È solo una fantasia
Non intendo davvero le cose a cui sto pensando
Vengono da me
Come una sfida
Che non posso condividere
Nel caso pensi che non ci sia tutto
Devo mantenere il mio karma pulito
Perché tutto torna da me
Deve essere l'insicurezza a tenermi debole
O mi dà il vantaggio che sto cercando
Sono solo io?
Quando faccio le cose tengo un conteggio
La sicurezza nei numeri e nella mia routine
Come il DOC
Sono convinto che qualcuno mi stia guardando
Voglio essere così tanto solo
Eppure non vedo l'ora di rimanere in contatto
Una melodia è bloccata nella mia testa
E non andrà
E ora mi dimentico per cosa sono venuto qui
Se lo dico
Lo farò incazzare
Se lo tengo vicino
Crescerà
Puoi biasimarmi per aver mantenuto i segreti?
Perché, oh perché, divento così troppo emotiva?
Dovrebbero portarmi via
Sono tutto troppo emotivo
Sono solo io?
Se lo penso
Non ci hai mai pensato
Quando odio essere quello che sono
Piccole frasi diventano simboliche
E la mia normalità è una tale finzione
Dovrebbero portarmi via
Sono tutto troppo emotivo
Sono solo io?