Traduzione del testo della canzone Fun, Fun, Fun - Beverley Craven

Fun, Fun, Fun (originale)

I think that he is out of line
You’re someone else’s wife
And let no man tear asunder
I thought I made you see the light
And you would do what’s right
'Cos it’s so potentially explosive
And the fallout will be drawn out
And the ripples will run through
The generations wreaking havoc
Going on and on and on
But who am I to have opinions?
Well, I wish you’d never told me what you’ve done
It’s a sordid little secret
And I didn’t want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun
I thought you’d finally seen sense
It’s going to come out in the end
And it’s no good
This deception
What about your kids and your life?
You’d risk it for a night
When it’s so potentially destructive?
And it feels like I’m colluding
When I look into his eyes
And I worry you’ll be careless with one of your alibis
But who am I to have opinions?
Well, I wish you’d never told me what you’ve done
It’s a sordid little secret
And I didn’t want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun
Well I think you should know better
After all your history
So if you want vindication
You’re not getting it from me
But who am I to have opinions?
Well, I wish you’d never told me what you’ve done
It’s a sordid little secret
And I didn’t want the burden
Of your little bit of fun, fun, fun

Fun, Fun, Fun (traduzione)

Penso che sia fuori linea
Sei la moglie di qualcun altro
E che nessun uomo si sbrani
Pensavo di averti fatto vedere la luce
E faresti ciò che è giusto
Perché è così potenzialmente esplosivo
E le ricadute saranno disegnate
E le increspature scorreranno
Le generazioni che seminano il caos
Andando avanti e avanti e avanti
Ma chi sono io per avere opinioni?
Bene, vorrei che non mi avessi mai detto cosa hai fatto
È un piccolo sordido segreto
E non volevo il peso
Del tuo po' di divertimento, divertimento, divertimento
Credevo che alla fine avessi visto il senso
Uscirà alla fine
E non va bene
Questo inganno
E i tuoi figli e la tua vita?
Rischierei per una notte
Quando è così potenzialmente distruttivo?
E mi sembra di essere colluso
Quando lo guardo negli occhi
E temo che sarai negligente con uno dei tuoi alibi
Ma chi sono io per avere opinioni?
Bene, vorrei che non mi avessi mai detto cosa hai fatto
È un piccolo sordido segreto
E non volevo il peso
Del tuo po' di divertimento, divertimento, divertimento
Beh, penso che dovresti sapere meglio
Dopo tutta la tua storia
Quindi se vuoi vendetta
Non lo stai ricevendo da me
Ma chi sono io per avere opinioni?
Bene, vorrei che non mi avessi mai detto cosa hai fatto
È un piccolo sordido segreto
E non volevo il peso
Del tuo po' di divertimento, divertimento, divertimento