Traduzione del testo della canzone Between Raising Hell and Amazing Grace - Big & Rich

Between Raising Hell and Amazing Grace (originale)

I was raised by the good book
learned to work hard every day
Thought that if you can’t say something good
there’s nothing good to say
And I caught on pretty early it’s no use to work
no harder than you play
So I guess that’s how I ended up this way
Somewhere between raising hell and amazing grace
Is a place I keep finding myself
Yeah I get a little crazy trying to have a little fun
Then I end up back where I started from
Down on my knees, I pray
Oh Lord let me see another day
Somewhere between raising hell and amazing grace
Well I give everything I got, try to give more than I take
For Heaven’s sake I keep on smiling
no matter what comes my way
And I may be passin' out on Friday night
But come Sunday I’ll be passing the collection plate
Somewhere between raising hell and amazing grace
Is a place I keep finding myself
Yeah I get a little crazy trying to have a little fun
Then I end up back where I started from
Down on my knees, I pray
Oh Lord let me see another day
Somewhere between raising hell and amazing grace
Yeah I know I’m a sinner, but I’ve got faith
Oh my good side is what he’s gonna see
When I’m standing at them Pearly Gates
He’ll have nothing but mercy for me Somewhere between raising hell and amazing grace
Is a place I keep finding myself
Yeah I get a little crazy trying to have a little fun
Then I end up back where I started from
Down on my knees, I pray
Oh Lord let me see another day
Somewhere between raising hell and amazing grace

(traduzione)

Sono stato cresciuto dal buon libro
imparato a lavorare sodo ogni giorno
Ho pensato che se non puoi dire qualcosa di buono
non c'è niente di buono da dire
E ho imparato abbastanza presto che non serve lavorare
non più difficile di come giochi
Quindi credo che sia così che sono finito in questo modo
Da qualche parte tra l'innalzamento dell'inferno e la grazia sorprendente
È un posto in cui continuo a trovare me stesso
Sì, divento un po' matto cercando di divertirmi un po'
Poi torno al punto da cui sono partito
In ginocchio, prego
Oh Signore, fammi vedere un altro giorno
Da qualche parte tra l'innalzamento dell'inferno e la grazia sorprendente
Bene, do tutto ciò che ho, cerco di dare più di quello che prendo
Per carità, continuo a sorridere
non importa cosa mi capita
E potrei essere svenuto venerdì sera
Ma vieni domenica passerò il piatto della raccolta
Da qualche parte tra l'innalzamento dell'inferno e la grazia sorprendente
È un posto in cui continuo a trovare me stesso
Sì, divento un po' matto cercando di divertirmi un po'
Poi torno al punto da cui sono partito
In ginocchio, prego
Oh Signore, fammi vedere un altro giorno
Da qualche parte tra l'innalzamento dell'inferno e la grazia sorprendente
Sì, lo so di essere un peccatore, ma ho fede
Oh, il mio lato buono è quello che vedrà
Quando sono in piedi davanti a quei Pearly Gates
Non avrà nient'altro che pietà per me Da qualche parte tra l'innalzamento dell'inferno e la grazia straordinaria
È un posto in cui continuo a trovare me stesso
Sì, divento un po' matto cercando di divertirmi un po'
Poi torno al punto da cui sono partito
In ginocchio, prego
Oh Signore, fammi vedere un altro giorno
Da qualche parte tra l'innalzamento dell'inferno e la grazia sorprendente