Traduzione del testo della canzone Smoke in Her Eyes - Big & Rich

Smoke in Her Eyes (originale)

If she rolls up in a cab and she steps out in black
And you never seen her looking more beautiful than that
If she goes walking by throws you a dangerous smile
And be careful to give that girl some space for a while
If she’s sipping Patron
And flipping thorugh her phone
You could ask her to dance I’d probably leave her alone
She says she ain’t about to cry
That’s just smoke in her eyes
But it’s a lie
She’s drinking off a bad goodbye
She didn’t come outta here for the band or the beer
She’s here hellbent on wrecking some guy
She’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
And that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes
If her drinks a little low and she’s looking your way
And you catch yourself trying to think of something to say
Don’t try to be a hero, don’t make that move
And damn sure don’t believe her when she tells you
Yeah she ain’t about to cry
That’s just smoke in her eyes
But it’s a lie
She’s drinking off a bad goodbye
She didn’t come in here for the band or the beer
She’s here hellbent on wrecking some guy
She’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
And that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes
She says she ain’t about to cry
That’s just smoke in her eyes
But it’s a lie
She’s drinking off a bad goodbye
She didn’t come in here for the band or the beer
She’s here hellbent on wrecking some guy
She’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
Yeah she’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
And that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes

(traduzione)

Se si arrotola in un taxi e se ne esce vestita di nero
E non l'hai mai vista così bella
Se le passa accanto ti lancia un sorriso pericoloso
E fai attenzione a dare a quella ragazza un po' di spazio per un po'
Se sta sorseggiando Patron
E sfogliando il suo telefono
Potresti chiederle di ballare, probabilmente la lascerei in pace
Dice che non sta per piangere
È solo fumo nei suoi occhi
Ma è una bugia
Sta bevendo un brutto addio
Non è venuta da qui per la band o per la birra
È qui decisa a distruggere un ragazzo
Ha un bell'aspetto, sta bene
Non sta cercando un bel momento stasera
E quello non è fumo nei suoi occhi
No che non è fumo nei suoi occhi
Se beve un po' e guarda dalla tua parte
E ti sorprendi a cercare di pensare a qualcosa da dire
Non cercare di essere un eroe, non fare quella mossa
E dannatamente sicuro non crederle quando te lo dice
Sì, non ha intenzione di piangere
È solo fumo nei suoi occhi
Ma è una bugia
Sta bevendo un brutto addio
Non è venuta qui per la band o per la birra
È qui decisa a distruggere un ragazzo
Ha un bell'aspetto, sta bene
Non sta cercando un bel momento stasera
E quello non è fumo nei suoi occhi
No che non è fumo nei suoi occhi
Dice che non sta per piangere
È solo fumo nei suoi occhi
Ma è una bugia
Sta bevendo un brutto addio
Non è venuta qui per la band o per la birra
È qui decisa a distruggere un ragazzo
Ha un bell'aspetto, sta bene
Non sta cercando un bel momento stasera
Sì, sta bene, sta bene
Non sta cercando un bel momento stasera
E quello non è fumo nei suoi occhi
No che non è fumo nei suoi occhi
No che non è fumo nei suoi occhi