Traduzione del testo della canzone Thank God for Pain - Big & Rich

Thank God for Pain (originale)

Crushed, smoked, twisted up
And burned like a cigarette
Tossed away
In the rain with no regret
I’ve been dying on
The bad side of a goodbye
One fall away from the edge
When you kissed me back to life
Thank God for Pain
Cause I never would’ve known
That love could feel this way
And I know it sounds insane
But thank God for scars
Cause every jagged little one
Got me closer to where we are
And if I hadn’t been ripped apart
I never would’ve kissed your face
Thank God For Pain
I was left, I was lost
Heartbroke, down, and out of luck
I was used, all confused
I was covered up and black and blue
If I’d never known that hurt
Or felt that misery
I’d have never known baby
How much you mean to me
Thank God for Pain
Cause I never would’ve known
That love could feel this way
And I know it sounds insane
But thank God for scars
Cause every jagged little one
Got me closer to where we are
And if I hadn’t been ripped apart
I never would’ve kissed your face
Thank God For Pain

(traduzione)

Schiacciato, affumicato, contorto
E bruciato come una sigaretta
Gettato via
Sotto la pioggia senza rimpianti
Sto morendo
Il lato negativo di un addio
Una caduta dal bordo
Quando mi hai baciato di nuovo in vita
Grazie a Dio per il dolore
Perché non l'avrei mai saputo
Quell'amore potrebbe sentirsi in questo modo
E so che suona da pazzi
Ma grazie a Dio per le cicatrici
Perché ogni piccolo frastagliato
Mi ha portato più vicino a dove siamo
E se non fossi stato fatto a pezzi
Non ti avrei mai baciato in faccia
Grazie a Dio per il dolore
Ero rimasto, ero perso
Cuore spezzato, giù e sfortunato
Ero usato, tutto confuso
Ero coperto e nero e blu
Se non avessi mai saputo che faceva male
O sentito quella miseria
Non l'avrei mai conosciuto piccola
Quanto significhi per me
Grazie a Dio per il dolore
Perché non l'avrei mai saputo
Quell'amore potrebbe sentirsi in questo modo
E so che suona da pazzi
Ma grazie a Dio per le cicatrici
Perché ogni piccolo frastagliato
Mi ha portato più vicino a dove siamo
E se non fossi stato fatto a pezzi
Non ti avrei mai baciato in faccia
Grazie a Dio per il dolore