Traduzione del testo della canzone The Bob Song - Big & Rich

The Bob Song (originale)

Well I once knew a pirate named Bob
B-O-B Bob was a drunken old slob
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top
He said «You swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine»
And he said «I'd rather make love
Than war
And I’d rather have millions
Than to ever be poor
But I’d rather be happy
Than to have anymore
Guess I’m
A little tangled in a vine
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine"
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in
the past week.
We got to go and do this photo shoot for a magazine,
I think they were called Blender, and they gave us $ 900 and they said «Well,
y’all go do anything you want to with it,"so let me tell you what a couple of
pirates would do if they had $ 900. Well, they’d go into a costume shop,
and they’d find themselves a couple of costumes, maybe animals,
maybe something that looked like a chicken
A chicken?
A chicken, John
I like chicken
John, you were a chicken, I think
I love cats
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like
Carmen Miranda
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing…
And then what they would do…
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked.
I always thought she was hot.
Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas,
I would always pick the one that had the sticker still on it
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck
magazine
Who didn’t?
'Cause you’re a freak
Who didn’t?
Bonafide, bonafide freak.
You know what my grandmother used to tell me she
would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks?
Well, chickens that is.
When she was grew up, she was born in 1905,
her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known
to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the
Sears and Roebuck magazine for toilet paper…
Oh my…
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens…
Aw, sheesh
But anyway, I guess that’s the way things used to be and things ain’t quite
like the way they used to be anymore.
And anyway, we’re standin' there dressed
like a chicken and Carmen Miranda, and we’re holding the horn of a white
rhinosarus…
A white rhinosarus
White rhinosarus
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo
And now that you know a little bit about what we’ve done in the past week,
we can tell you…
Let’s rock it baby, come on
We can tell you, we can say
You swing from your tree
We can say
I’ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We’ll all be happy sometimes
And I’ll swing from my tree
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
It’s funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I was just trying to think of the sound that a monkey would make

(traduzione)

Beh, una volta ho conosciuto un pirata di nome Bob
B-O-B Bob era un vecchio sciocco ubriaco
B-O-B Bob, 'stupido come una roccia
Ma Bob, è arrivato in cima
Disse: «Ti dondoli dal tuo albero
E oscillerò dal mio
Hai i tuoi limoni e
Avrò il mio lime
Divertente, a volte ci comportiamo tutti come scimmie
Quindi oscilli dal tuo albero
E oscillerò dal mio»
E lui ha detto «Preferisco fare l'amore
Della guerra
E preferirei avere milioni
Che essere mai povero
Ma preferirei essere felice
Che avere più
Immagino di sì
Un po' aggrovigliato in una vite
Oh, dondoli dal tuo albero
E oscillerò dal mio
Hai i tuoi limoni e
Avrò il mio lime
Divertente, a volte ci comportiamo tutti come scimmie
Quindi oscilli dal tuo albero
E oscillerò dal mio"
Amico, lascia che ti parli di una delle cose pazze che sono appena successe qui dentro
La settimana scorsa.
Dobbiamo andare a fare questo servizio fotografico per una rivista,
Penso che si chiamassero Blender, ci hanno dato $ 900 e hanno detto: "Beh,
andate tutti a fare tutto quello che volete con esso", quindi lasciate che vi dica che un paio di
i pirati farebbero se avessero $ 900. Bene, andrebbero in un negozio di costumi,
e si ritroverebbero un paio di costumi, forse animali,
forse qualcosa che sembrava un pollo
Un pollo?
Un pollo, John
Mi piace il pollo
John, eri una gallina, credo
Amo i gatti
E poi uno di loro si metteva un po' di frutta in testa, assomigliava un po'
Carmen Miranda
È come la ragazza nella cosa della banana Chiquita...
E poi cosa farebbero...
Amico, la ragazza Chiquita Banana è accatastata.
Ho sempre pensato che fosse sexy.
Ogni volta che ero tipo, alle elementari e ci davano le banane,
Sceglierei sempre quello con ancora l'adesivo
Ma poi di nuovo ti è piaciuto guardare la sezione mutandine di Sears e Roebuck
rivista
Chi non l'ha fatto?
Perché sei un mostro
Chi non l'ha fatto?
Bonafide, maniaco in buona fede.
Sai cosa mi diceva mia nonna
avrebbe coinvolto la rivista Sears and Roebuck e i mostri?
Bene, polli che sono.
Quando è cresciuta, è nata nel 1905,
si chiamava Cathleen, la chiamavamo Gaggy, più affettuosamente era conosciuta
ai suoi nipoti e ci ha detto che quando era una bambina usavano il
Rivista Sears e Roebuck per la carta igienica...
Oh mio…
Nella dipendenza, e avevano un bastone nella dipendenza per battere i polli...
Oh, cacchio
Ma comunque, suppongo che sia così che erano le cose e le cose non sono del tutto
come com'erano una volta.
E comunque, siamo lì vestiti
come un pollo e Carmen Miranda, e teniamo il corno di un bianco
rinoceronte…
Un rinoceronte bianco
Rinosaro bianco
Allo zoo di San Antonio, che dobbiamo dirti che è uno zoo molto, molto carino
E ora che sai qualcosa di ciò che abbiamo fatto nell'ultima settimana,
possiamo dirtelo...
Facciamolo rock baby, andiamo
Possiamo dirtelo, possiamo dirlo
Dondoli dal tuo albero
Possiamo dire
Dondolio dal mio albero
Aw, dondoli dal tuo albero
Saremo tutti felici a volte
E oscillerò dal mio albero
Dondoli dal tuo albero
E oscillerò dal mio albero
E saremo tutti felici a volte
Dai
Dondoli dal tuo albero
E oscillerò dal mio albero
E saremo tutti felici a volte
Oh, dondoli dal tuo albero
E oscillerò dal mio
Hai i tuoi limoni e
Avrò il mio lime
È divertente, a volte ci comportiamo tutti come scimmie
Quindi oscilli dal tuo albero
E oscillerò dal mio
oscillerò dal mio
oscillerò dal mio
Stavo solo cercando di pensare al suono che farebbe una scimmia