Traduzione del testo della canzone Masterpiece - Big Thief

Masterpiece (originale)

Years, days, makes no difference to me babe
You look exactly the same to me
Ain’t no time crossing your legs inside your diner
Raising the coffee to your lips, are stained
You saw the masterpiece
She looks a lot like you
Wrapping your left arm around your right
Ready to walk you through the night
You whisper to a restless ear
«Can you get me out of here?
This place smells like piss and beer
Can you get me out?»
You were asking me
How to get you free
I only know the recipe to roam
You saw the masterpiece
She looks a lot like you
Wrapping your left arm around your right
Ready to walk you through the night
Old stars, filling up my throat
You gave 'em to me when I was born
Now they’re coming out
Laying there on the hospital bed
As an arrow, blue and red
Took a draw of breath and said to me
«You saw the masterpiece
She looks a lot like me
Wrapping my left arm around your right
Ready to walk you through the night»
Old friends, old mothers
Dogs, and brothers
There’s only so much letting go
You can ask someone to do
So I keep you by my side
I will not give you to the tide
I’ll even walk you in my stride, Marie
Cause I saw the masterpiece
She looks a lot like you
Wrapping your left arm around my right
Ready to walk me through the night

Masterpiece (traduzione)

Anni, giorni, non fanno differenza per me piccola
Mi sembri esattamente lo stesso
Non è il momento di incrociare le gambe nella tua tavola calda
Alzando il caffè alle tue labbra, sono macchiate
Hai visto il capolavoro
Ti somiglia molto
Avvolgi il braccio sinistro attorno a quello destro
Pronto a guidarti per tutta la notte
Sussurri a un orecchio irrequieto
«Puoi portarmi fuori di qui?
Questo posto puzza di piscio e birra
Puoi portarmi fuori?»
Me lo stavi chiedendo
Come diventare gratis
Conosco solo la ricetta per vagare
Hai visto il capolavoro
Ti somiglia molto
Avvolgi il braccio sinistro attorno a quello destro
Pronto a guidarti per tutta la notte
Vecchie stelle, che mi riempiono la gola
Me li hai dati quando sono nato
Ora stanno uscendo
Sdraiato lì sul letto d'ospedale
Come una freccia, blu e rossa
Prese un respiro e me lo disse
«Hai visto il capolavoro
Mi somiglia molto
Avvolgendo il mio braccio sinistro attorno alla tua destra
Pronto a guidarti per tutta la notte»
Vecchi amici, vecchie madri
Cani e fratelli
C'è solo così tanto lasciarsi andare
Puoi chiedere a qualcuno di fare
Quindi ti tengo al mio fianco
Non ti darò alla marea
Ti accompagnerò anche nel mio passo, Marie
Perché ho visto il capolavoro
Ti somiglia molto
Avvolgendo il braccio sinistro attorno alla mia destra
Pronto a guidarmi per tutta la notte