Traduzione del testo della canzone Spud Infinity - Big Thief

Spud Infinity (originale)

What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies
From way down here it looks so small
From up there it looks so small
One peculiar organism, aren’t we all together
Everybody steps on ants
Everybody eats the plants
Everybody knows to dance even with just one finger
What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies
When I took another look
The past was not a history book
That was just my linear perception
Ash to ask and dust to dusk
Dime a dozen, aren’t we just
And a dozen dimes will buy a crust of garlic bread
What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies
When I say celestial
I mean extra-terrestrial
I mean accepting the alien you’ve rejected in your own heart
When I say heart I mean finished
The last one there is a potato Knish
Baking too long in the sun of spud infinity
When I say infinity I mean now
Kiss the one you are right now
Kiss your body up and down other than your elbows
'Cuz as for your elbows they’re on their own
Wandering like a rolling stone
Rubbing up against the edges of experience
What’s it gonna take
What’s it gonna take
What’s it gonna take
What’s it gonna take
To free, the celestial bodies

Spud Infinity (traduzione)

Cosa ci vorrà
Cosa ci vorrà
Per liberare i corpi celesti
Da quaggiù sembra così piccolo
Da lassù sembra così piccolo
Un organismo particolare, non siamo tutti insieme
Tutti calpestano le formiche
Tutti mangiano le piante
Tutti sanno ballare anche con un solo dito
Cosa ci vorrà
Cosa ci vorrà
Per liberare i corpi celesti
Quando ho dato un'altra occhiata
Il passato non era un libro di storia
Quella era solo la mia percezione lineare
Cenere per chiedere e polvere per imbrunire
Una decina di dieci centesimi, non è vero
E una dozzina di centesimi comprerà una crosta di pane all'aglio
Cosa ci vorrà
Cosa ci vorrà
Per liberare i corpi celesti
Quando dico celeste
Intendo extraterrestre
Intendo accettare l'alieno che hai rifiutato nel tuo stesso cuore
Quando dico cuore intendo finito
L'ultimo è un patata Knish
Cuocere troppo a lungo sotto il sole dell'infinito
Quando dico infinito intendo ora
Bacia quello che sei adesso
Bacia il tuo corpo su e giù oltre ai gomiti
Perché per quanto riguarda i tuoi gomiti, sono da soli
Vagando come una pietra rotolante
Sfregamento contro i bordi dell'esperienza
Cosa ci vorrà
Cosa ci vorrà
Cosa ci vorrà
Cosa ci vorrà
Per liberare i corpi celesti