Traduzione del testo della canzone Real Love - Big Thief

Real Love (originale)

Having a bad week?
Let me touch your cheek,
I will always love you.
Having your face hit,
Having your lips split,
By the one who loves you.
Real love, real love, real love makes you lance back,
Real love is a heart attack.
Showing your mother,
To any other,
Lettin' em touch you.
Looking up to her,
Watching her do her,
Make-up and hair.
Real love, real love, real love makes you lance back,
Real love is a heart attack.
Cry like a bird,
Fly like a baby,
Mama got drunk and Daddy went crazy.
If your speech slurs,
If you feel shaky,
Meet me out back i’ll be there waiting.
Riding in the back seat,
Watching the spit fly,
And the hummingbird chime.
Oh mama,
Oh papa.
Oh mama,
Oh papa.
How much blood is withdrawn?
How much blood is withdrawn?
Real love, real love, real love makes you lance back!
Hummingbird watching,
Watching her young sing,
Grow up so fast.
Looking up to her,
Watching her do her,
Make-up and hair.

Real Love (traduzione)

Hai avuto una brutta settimana?
Lascia che ti tocchi la guancia,
Ti amerò sempre.
Avere la tua faccia colpita,
Avendo le tue labbra spaccate,
Da colui che ti ama.
Il vero amore, il vero amore, il vero amore ti fa tornare indietro
Il vero amore è un attacco di cuore.
Mostrando tua madre,
A qualsiasi altro,
Lascia che ti tocchino.
Alzando lo sguardo a lei,
Guardandola mentre la fa,
Trucco e capelli.
Il vero amore, il vero amore, il vero amore ti fa tornare indietro
Il vero amore è un attacco di cuore.
Piangi come un uccello,
Vola come un bambino,
La mamma si è ubriacata e papà è impazzito.
Se il tuo discorso è diffamatorio,
Se ti senti tremante,
Incontrami sul retro, sarò lì ad aspettarti.
Cavalcando sul sedile posteriore,
Guardando lo sputo volare,
E il rintocco del colibrì.
Oh mamma,
Oh papà.
Oh mamma,
Oh papà.
Quanto sangue viene prelevato?
Quanto sangue viene prelevato?
Il vero amore, il vero amore, il vero amore ti fa tornare indietro!
Osservazione di colibrì,
Guardando la sua giovane cantare,
Cresci così in fretta.
Alzando lo sguardo a lei,
Guardandola mentre la fa,
Trucco e capelli.