Traduzione del testo della canzone Velvet Ring - Big Thief

Velvet Ring (originale)

Shoved in the kitchen of a city tomb
The light would flicker like a violent womb
The night was thicker than a smoky fume
Liza waited in the room
Benny loved her like he loved no one
The way she’d laugh and hold a smoking gun
The way she always said, «What's done is done.»
And he was not the only one
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
A victim healer with a sharp sharp blade
Benny knew how she was getting paid
Her water broke and they would have to wade
When he knew that she was fooling
He faced the mirror to avoid the thing said
We’re outta money and we sold the bling
And I just wanna take you home, I just wanna take you home
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
And I am wandering
I am wandering

(traduzione)

Spinto nella cucina di una tomba cittadina
La luce tremulerebbe come un grembo violento
La notte era più densa di un fumo fumoso
Liza ha aspettato nella stanza
Benny l'amava come non amava nessuno
Il modo in cui rideva e impugnava una pistola fumante
Il modo in cui diceva sempre: «Quello che è fatto è fatto».
E non era l'unico
L'amore è una cosa gentile
Il tuo è più spesso di un anello di velluto
Il tuo è più spesso di un anello di velluto
Un guaritore di vittime con una lama affilata
Benny sapeva come veniva pagata
Le si sono rotte le acque e avrebbero dovuto guadare
Quando ha saputo che stava prendendo in giro
Ha rivolto allo specchio per evitare la cosa detta
Abbiamo finito i soldi e abbiamo venduto il gioiello
E voglio solo portarti a casa, voglio solo portarti a casa
L'amore è una cosa gentile
Il tuo è più spesso di un anello di velluto
Il tuo è più spesso di un anello di velluto
E sto vagando
Sto vagando