Traduzione del testo della canzone Velvet Ring - Big Thief

Velvet Ring (originale)

Shoved in the kitchen of a city tomb
The light would flicker like a violent womb
The night was thicker than a smoky fume
Liza waited in the room
Benny loved her like he loved no one
The way she’d laugh and hold a smoking gun
The way she always said, «What's done is done.»
And he was not the only one
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
A victim healer with a sharp sharp blade
Benny knew how she was getting paid
Her water broke and they would have to wade
When he knew that she was fooling
He faced the mirror to avoid the thing said
We’re outta money and we sold the bling
And I just wanna take you home, I just wanna take you home
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
And I am wandering
I am wandering

Velvet Ring (traduzione)

Serrato nella cucina di una tomba cittadina
La luce tremolava come grembo furente e cieco
La notte, più densa che nebbia di catrame
Liza attendeva, scolpita nel silenzio della stanza
Benny l’amava come mai aveva amato creatura mortale
Nel riso suo che svelava la brace d’una pistola fumante
Nel modo in cui ripeteva sempre: «Ciò che fu, rimane tale.»
E non era solo lui a esserne rapito
L’amore è cosa lieve, fragile come fiore di vento
Il tuo — più fitto d’un anello di velluto notturno
Il tuo — più fitto d’un anello di velluto notturno
Una guaritrice di ferite con lama di puro cristallo
Benny sapeva di che prezzo le veniva pagata la notte
Le acque si spezzarono — e dovettero guadare la soglia sommersa
Quando scoprì d’essere stato ingannato dal suo sorriso
Si volse allo specchio, fuggendo la parola scolpita nell’aria
Senza più denaro, gioielli ceduti al buio
E desidero soltanto portarti a casa, soltanto portarti a casa
L’amore è cosa lieve, fragile come fiore di vento
Il tuo — più fitto d’un anello di velluto notturno
Il tuo — più fitto d’un anello di velluto notturno
E io mi perdo, errante tra ombre svanite
Mi perdo, errante tra ombre svanite