Traduzione del testo della canzone Big White Gate - Grace Potter and the Nocturnals

Big White Gate (originale)

My body’s acing from laying in this bed
I went singing in the rain and the cold got to my head
I don’t know who’s paying i just know what the doctor said
84 years of a sinning life and in the morning i’ll be dead
I had three daughters
A new man for every one
The only man that i ever loved
Left me with my only son
I was a no good mother
I was a no good wife
There’s only one thing that i did right in this godforsaken life
Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing
I sang to my children
Before they strayed so far
I sang for my lovers
Or a nickel in a tip jar
I never knew jesus
I never read the good book
But on my day of dying
I’m giving life a second look
Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing
It’s coming on time now
My body’s getting cold
I’ve got no will i’ve got no prayer
My story’s all been told
I’m ready for the land of fire
But i’d love to see the land of gold
So nurse bring me my guitar
One more song before i go Saint peter won’t you open up the big white gate
Cause i heard about forgiveness and i hope it ain’t too late
I ain’t no holy roller but you go tell your king
That all the folks up in heaven might like to hear me sing

Big White Gate (traduzione)

Il mio corpo sta soffrendo per essere sdraiato in questo letto
Sono andato a cantare sotto la pioggia e il freddo mi è salito alla testa
Non so chi sta pagando, so solo cosa ha detto il dottore
84 anni di una vita peccatrice e al mattino sarò morto
Ho avuto tre figlie
Un uomo nuovo per tutti
L'unico uomo che abbia mai amato
Mi ha lasciato con il mio unico figlio
Non ero una buona madre
Non ero una buona moglie
C'è solo una cosa che ho fatto bene in questa vita dimenticata da Dio
San pietro non vuoi aprire il grande cancello bianco
Perché ho sentito parlare del perdono e spero che non sia troppo tardi
Non sono un santo rullo, ma tu vai a dirlo al tuo re
Che a tutta la gente in paradiso piacerebbe sentirmi cantare
Ho cantato ai miei figli
Prima che si allontanassero così tanto
Ho cantato per i miei amanti
O un nickel in un barattolo di punta
Non ho mai conosciuto Gesù
Non ho mai letto il buon libro
Ma nel giorno della mia morte
Sto dando una seconda occhiata alla vita
San pietro non vuoi aprire il grande cancello bianco
Perché ho sentito parlare del perdono e spero che non sia troppo tardi
Non sono un santo rullo, ma tu vai a dirlo al tuo re
Che a tutta la gente in paradiso piacerebbe sentirmi cantare
Sta arrivando ora
Il mio corpo sta diventando freddo
Non ho, non ho, non ho la preghiera
La mia storia è stata tutta raccontata
Sono pronto per la terra del fuoco
Ma mi piacerebbe vedere la terra dell'oro
Quindi l'infermiera portami la mia chitarra
Un'altra canzone prima di andare San Pietro, non aprirai il grande cancello bianco
Perché ho sentito parlare del perdono e spero che non sia troppo tardi
Non sono un santo rullo, ma tu vai a dirlo al tuo re
Che a tutta la gente in paradiso piacerebbe sentirmi cantare