Traduzione del testo della canzone Pour un pote - Bigflo & Oli, Jean DUJARDIN

Pour un pote (originale)

Même si, ça serait un drame de la perdre
Pour un pote, j’pourrais quitter la plus belle femme de la Terre
Lui laisser l’choix du nom d’mon futur gosse
Partir six mois, apprendre le Chinois en Écosse
J’pourrais, dire non le jour de mon mariage s’il m’demande
Quitter une femme aimante, et partir d’ici s’il m’emmène
On irait planter une tente dans une montagne au fond d’la France
Déclencher une avalanche mais rire quand même
Gagner au loto lui donner chaque centime
Lui faire un résumé s’il part pisser pendant l’film
Faire semblant de perdre pour lui faire plaisir
Lui dire qu’sa meuf est belle, pour lui faire plaisir
J’pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur
Pendant deux bonnes heures et m’faire claquer
Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker
(T'es qu’un imposteur, là j’t’ai cassé)
Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises
Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice
Si j’m’y attache c’est pour pas qu’il m’lâche
J’le suivrai jusqu’au au bout du monde, mais faut pas qu’il l’sache
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
J’pourrais aller en prison même si j’ai rien fait
Aller face à mon patron pour lui dire («T'es qu’un faible»)
J’pourrais supporter n’importe quelle pression
Transporter un cadavre la nuit sans poser d’question
J’pourrais voler la sucette à un gosse
Prendre un coup d’crosse, enfiler un bikini et du gloss
J’pourrais chopper la gale, avoir la dalle
Passer le balais et me faire condamner
Lui prêter 10 000 balles et qu’il me les rende jamais
J’pourrais mettre tout le cou sous la guillotine
J’pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine
Désolé chérie, je sais, j’fais des trucs bizarres
Mais dis-toi qu’j’lui laisserais même la dernière part de pizza
M’lever à quatre heure du mat' pour aller l’dépanner
Lui prêter ma chambre pour un mois et qu’il y reste des années
J’pourrais faire tout ça pour lui, même si c’est un con
Et j’pourrais peut-être même lui faire un son
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
Alors les gars, expliquez-moi, un pote c’est quoi exactement?
Un genre de frère présent à chaque moment
Quand, parfois t’as la nausée, à deux doigts d’exploser
La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer
Ouais mais j’ai mon lit pour ça
Non Brice tu comprends pas!
C’qu’on te dit, ton ami, c’est ton seul rempart
Et la famille?
Et la famille c’est pour la vie
Mais y’a celle par défaut, et y’a celle que tu choisis
Mais ça m’rapporte quoi?
Rien, à part des rires et des galères
Donc pas de fric et de salaire?
Non, rien!
Et écoute bien, si tu te perds en chemin
Il donnerait tout c’qu’il a pas si t’en as vraiment besoin
Les gars merci, j’crois qu’j’ai compris la valeur d’un ami
Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d’un tsunami
Quand, parfois j’ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes
Donc les gars, on est potes
C’est vrai?
Non j’déconne!
J’pourrais sortir le katana (Euh, ouais, ou pas)
Dormir avec des piranhas (Eh tu m’raconteras!)
Ouvrir un bar dans l’Sahara (Sans moi!)
Lui dire ça va si ça va pas (Ça veut rien dire ça)
Prendre le premier avion pour Rio (Rio!)
Lui garder un rein dans le frigo (N'importe quoi)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, click click brah
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?
»

Pour un pote (traduzione)

Anche se sarebbe una tragedia perderla
Per un amico, potrei lasciare la donna più bella della terra
Lascia che scelga il nome del mio futuro bambino
Vai via per sei mesi, impara il cinese in Scozia
Potrei dire di no il giorno del mio matrimonio se me lo chiedesse
Lascia una donna amorevole e vattene da qui se mi prende
Pianteremmo una tenda in una montagna nel profondo della Francia
Scatena una valanga ma ridi comunque
Vinci alla lotteria dalle ogni centesimo
Fagli un riassunto se lascia a pisciare durante il film
Fingere di perdere per compiacerlo
Digli che la sua ragazza è bella, per compiacerlo
Potrei insultare un pugile, flirtare con una suora
Per due ore buone e fammi schiaffeggiare
Lava i piatti di cuore, vivi in ​​un bunker
(Sei solo un impostore, lì ti ho rotto)
Seguitelo nel suo delirio, portategli le sue valigie
Porta a spasso il tuo pesce rosso e fai surf a Nizza
Se mi ci affeziono, è così che non mi lasci andare
Lo seguirò fino alla fine del mondo, ma lui non deve saperlo
Potrei tirare fuori la katana, (per un amico)
Dormi con i piranha, (per un amico)
Apri un bar nel Sahara, (per un amico)
Digli che va bene se non va bene, (per un amico)
Prendi il primo aereo per Rio, (per un amico)
Tienigli un rene in frigo, (per un amico)
Potrei andare in giro per il mondo, mentire a sua madre
Potrei, potrei, potrei, (clicca clicca brah)
Spesso mi viene detto: "Fermati un po'
Ti metterai nei guai
Sai che la vita non è un gioco
Credi che farebbe lo stesso per te?"
Spesso mi viene detto: "Fermati un po'
Ti metterai nei guai
Sai che la vita non è un gioco
Credi che farebbe lo stesso per te?"
Potrei andare in galera anche se non avessi fatto nulla
Vai davanti al mio capo per dirglielo ("Sei solo debole")
Potrei sopportare qualsiasi pressione
Trasporta un cadavere di notte senza domande
Potrei rubare il lecca-lecca a un bambino
Prendi un culo, indossa un bikini e lucida
Potrei prendere la scabbia, avere la lastra
Passa la scopa e fammi condannare
Prestagli 10.000 proiettili e non restituirmeli mai
Potrei mettere tutto il collo sotto la ghigliottina
Potrei dare una testata alla mia ragazza
Scusa tesoro, lo so, faccio cose strane
Ma di' a te stesso che gli lascerei anche l'ultima fetta di pizza
Alzati alle quattro del mattino per andare ad aiutarlo
Prestagli la mia stanza per un mese e lascialo stare lì per anni
Potrei fare tutto questo per lui, anche se è un cretino
E potrei anche fargli un suono
Potrei tirare fuori la katana, (per un amico)
Dormi con i piranha, (per un amico)
Apri un bar nel Sahara, (per un amico)
Digli che va bene se non va bene, (per un amico)
Prendi il primo aereo per Rio, (per un amico)
Tienigli un rene in frigo, (per un amico)
Potrei andare in giro per il mondo, mentire a sua madre
Potrei, potrei, potrei, (clicca clicca brah)
Spesso mi viene detto: "Fermati un po'
Ti metterai nei guai
Sai che la vita non è un gioco
Credi che farebbe lo stesso per te?"
Spesso mi viene detto: "Fermati un po'
Ti metterai nei guai
Sai che la vita non è un gioco
Credi che farebbe lo stesso per te?"
Allora ragazzi, spiegatemi, cos'è esattamente un amico?
Una specie di fratello presente in ogni momento
Quando, a volte, ti viene la nausea, sul punto di esplodere
L'unica cosa su cui puoi riposare
Sì, ma ho il mio letto per quello
No Brice non capisci!
Quello che ti diciamo, amico, è la tua unica difesa
E la famiglia?
E la famiglia è per la vita
Ma c'è l'impostazione predefinita e c'è quella che scegli tu
Ma cosa mi prende?
Nient'altro che risate e fastidi
Quindi niente soldi e stipendio?
No niente!
E ascolta, se ti perdi lungo la strada
Darebbe tutto ciò che non ha se ne avessi davvero bisogno
Grazie ragazzi, credo di aver capito il valore di un amico
L'unico che potrebbe surfare con me il giorno di uno tsunami
Quando a volte ho la nausea, il mio cuore pesa tonnellate
Quindi ragazzi siamo amici
È vero?
No sto scherzando!
Potrei tirare fuori la katana (Uh, sì, o no)
Dormi con i piranha (Ehi, dimmi!)
Apri un bar nel Sahara (Senza di me!)
Digli che va bene se non va bene (questo non significa questo)
Prendi il primo aereo per Rio (Rio!)
Tienigli un rene in frigo (qualsiasi cosa)
Potrei andare in giro per il mondo, mentire a sua madre
Potrei, potrei, potrei, fare clic su Brah
Spesso mi viene detto: "Fermati un po'
Ti metterai nei guai
Sai che la vita non è un gioco
Credi che farebbe lo stesso per te?"
Spesso mi viene detto: "Fermati un po'
Ti metterai nei guai
Sai che la vita non è un gioco
Pensi che farebbe lo stesso per te?
»