Traduzione del testo della canzone Papa - Bigflo & Oli, Fabian Ordonez

Papa (originale)

¡Vamos hijos
Empezamos ahora!
Yeah Bigflo, Oli
Tu connais non?
Désolé maman, ce texte sera pas pour toi
Je suis discret en vrai mais en musique il faut que je parle
Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras
Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe
Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie
Je m’endormais sur le canapé, je me réveillais dans mon lit
Il m’a laissé veiller devant les films que j’aimais bien
Il m’engueule jamais, le pire c’est quand il dit rien
On fait des matchs et je prie pour que ça dure
Il prend de l'âge, je l’ai lu dans ses courbatures
Les jambes tremblent quand on se fâche par moments
Plus ensemble, mais il me demande toujours pour maman
Il m’a transmis son charme et sa poésie
Mais j’ai aussi hérité de sa calvitie
C’est mon idole, avec lui rien est impossible
C’est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi
Ses histoires et ses blagues quand il picole
Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles
Maintenant c’est bon, et bêtement on en rigole
Mais j'étais con et j’avais honte devant l'école
L’odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs
Les au revoirs, les câlins, ses blessures, ses soupirs
Ça sera toujours mon père et je reste son gamin
Et quand j’en aurais un je lui parlerais du mien
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendi que en la vida
No vale màs que un
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Derrière moi depuis mes tout premiers pas
Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa
Ils les invitent à partager les repas
Mon père c’est le meilleur mais ça se compare pas
Il est ridé, la jeunesse l’a quitté
Comme tous les pères il a l’air déprimé
Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois
Je crois qu’il regrette l'époque où il était pas papa
Mon père c’est mon boss, mon roi, mon héros
Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo
Quoi?
Il tourne tous mes problèmes en dérision
Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison
Quoiqu’il arrive il accomplit sa mission
La berceuse du soir et les bisous qui piquent
Devant la télévision, le sport devient une religion
La sueur des joueurs de foot devient de l’eau bénite
Si ton père n’est pas là, tu sais, ne soit pas triste
Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice
Et j’appréhende déjà le jour des grands adieux
Y a pas de bons pères, y a que des hommes qui font de leur mieux
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendí que en la vida
No vale màs que un
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, je t’oublierais pas, pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas
Papa, je t’oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas
Papa, je t’oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas
Papa, je t’oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas

(traduzione)

¡Vamos hijos
Empezamo ora!
Sì Bigflo, Oli
Non lo sai?
Scusa mamma, questo messaggio non fa per te
Sono tranquillo nella vita reale, ma nella musica devo parlare
La sua voce vibrava nel mio orecchio quando ero tra le sue braccia
Canzoni di chitarra, baci sulla barba
Parla dei giorni del liceo con malinconia
Mi sono addormentato sul divano, mi sono svegliato nel mio letto
Mi ha lasciato stare in piedi davanti ai film che mi piacevano
Non mi urla mai contro, il peggio è quando non dice niente
Giochiamo e prego che duri
Sta invecchiando, l'ho letto nei suoi dolori
Le gambe tremano quando a volte ti arrabbi
Non più insieme, ma mi chiede ancora della mamma
Mi ha dato il suo fascino e la sua poesia
Ma ho anche ereditato la sua calvizie
È il mio idolo, con lui niente è impossibile
È un po' il mio avvocato, il mio cuoco, il mio taxi
Le sue storie e le sue battute quando beve
I suoi vecchi maglioni e le camicie con l'aureola
Ora va bene, e stupidamente ci ridiamo
Ma ero stupido e mi vergognavo davanti alla scuola
L'odore del caffè al mattino, l'auto, i ricordi
Gli addii, gli abbracci, le sue ferite, i suoi sospiri
Sarà sempre mio padre e io sono ancora suo figlio
E quando ne avrò uno gli parlerò del mio
Questo è per i nostri padri, nostro padre
Quelli che dicono "ti amo" senza nemmeno parlare
Tutti quelli di cui ci rammarichiamo, quelli che non sono passati
Ma se sei un papà, sai di non essere perfetto
Questo è per i nostri padri, nostro padre
Quelli che dicono "ti amo" senza nemmeno parlare
Tutti quelli di cui ci rammarichiamo, quelli che non sono passati
Ma se sei un papà, sai di non essere perfetto
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando mirò el espejo
È mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
L'ho imparato nella vida
Non più di uno
Papà papà
Papà papà
Papà papà
Papà papà
Dietro di me fin dai primi passi
Piace molto a tutti i miei amici
Li invitano a condividere i pasti
Mio padre è il migliore ma non è paragonabile
È rugoso, la giovinezza lo ha lasciato
Come tutti i padri sembra depresso
Premuroso in soggiorno, lo vedo ogni volta
Penso che gli manchino i giorni in cui non era papà
Mio padre è il mio capo, il mio re, il mio eroe
Io, io sono suo figlio, suo figlio, su hijo
Che cosa?
Si prende gioco di tutti i miei problemi
Sono uno dei motivi per cui può finire in prigione
Qualunque cosa accada, compie la sua missione
La ninna nanna serale e i baci pungenti
Davanti alla televisione lo sport diventa una religione
Il sudore dei calciatori diventa acqua santa
Se tuo padre non è qui, sai, non essere triste
Eviti i fiammiferi urlanti per il tappo del dentifricio
E già temo il giorno del grande addio
Non ci sono buoni padri, solo uomini che fanno del loro meglio
Questo è per i nostri padri, nostro padre
Quelli che dicono "ti amo" senza nemmeno parlare
Tutti quelli di cui ci rammarichiamo, quelli che non sono passati
Ma se sei un papà, sai di non essere perfetto
Questo è per i nostri padri, nostro padre
Quelli che dicono "ti amo" senza nemmeno parlare
Tutti quelli di cui ci rammarichiamo, quelli che non sono passati
Ma se sei un papà, sai di non essere perfetto
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando mirò el espejo
È mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Apprendi que en la vida
Non più di uno
Papà papà
Papà papà
Papà papà
Papà papà
Papà, non ti dimenticherò, no
Te lo prometto papà
vorrei che tu
Papà, non ti dimenticherò
Te lo prometto papà
Non ti biasimerei
Papà, ti dimenticherò papà
Non te lo prometto
vorrei che tu
Papà, non ti dimenticherò
Te lo prometto papà
Non ti biasimerei
Papà, ti dimenticherò papà
Non te lo prometto
vorrei che tu
Papà, non ti dimenticherò
Te lo prometto papà
Non ti biasimerei
Papà, ti dimenticherò papà
Non te lo prometto
vorrei che tu
Papà, non ti dimenticherò
Te lo prometto papà
Non ti biasimerei