Traduzione del testo della canzone DemiRep - Bikini Kill

DemiRep (originale)

Miss Mary Mac, Mac, Mac
All dressed in black, black, black
With silver buttons, buttons, buttons
All down her back, back, back
She asked her mother, mother, mother
For fifty cents, cents, cents
To see the elephants, elephants, elephants
They jumped the fence, fence, fence
They jumped so high, high, high
They reached the sky, sky, sky
And never came back, back, back
Till the fourth of July, lie, liar
I’m sorry that I’m getting chubby
And I cannot always be happy for you
And I am not some lame sorority queen
Taking you home to meet my Daddy
You collect your trustfund baby
And I’ll be a whore
And we’ll pretend we’re just the same but
I know I know I know I know I know that
I, I am hiding
The YOU I show to YOU is just a lie
You take what you want, you get what you take
You take what you want, you get what you take
But I got something man, that your fucking money cannot buy
You never know, never know, never know what
You’ll never know, never know, never know what
You wanna take it but you cannot have it
You don’t know what it’s like to be alive
I could scream my truth, if I wanted
Right through your lies
But your baseball bat words, razormouth
Carves your initials bloody in my thighs

(traduzione)

Signorina Mary Mac, Mac, Mac
Tutti vestiti di nero, nero, nero
Con bottoni argento, bottoni, bottoni
Tutta giù per la schiena, schiena, schiena
Ha chiesto a sua madre, madre, madre
Per cinquanta centesimi, centesimi, centesimi
Per vedere gli elefanti, elefanti, elefanti
Hanno saltato il recinto, recinto, recinto
Hanno saltato così in alto, in alto, in alto
Hanno raggiunto il cielo, cielo, cielo
E non sono mai tornato, indietro, indietro
Fino al quattro luglio, menti, bugiardo
Mi dispiace che sto diventando paffuto
E non posso essere sempre felice per te
E io non sono una zoppa regina delle confraternite
Ti porto a casa per incontrare mio papà
Raccogli il tuo fondo fiduciario, tesoro
E sarò una puttana
E faremo finta di essere lo stesso ma
Lo so lo so lo so so lo so
Io, mi sto nascondendo
Il TU che ti mostro è solo una bugia
Prendi quello che vuoi, ottieni quello che prendi
Prendi quello che vuoi, ottieni quello che prendi
Ma ho qualcosa, amico, che i tuoi fottuti soldi non possono comprare
Non si sa mai, non si sa mai, non si sa mai cosa
Non lo saprai mai, non saprai mai, non saprai mai cosa
Vuoi prenderlo ma non puoi averlo
Non sai cosa vuol dire essere vivi
Potrei urlare la mia verità, se lo volessi
Proprio attraverso le tue bugie
Ma le tue parole da mazza da baseball, bocca affilata
Scolpisce le tue iniziali sanguinolente nelle mie cosce