Traduzione del testo della canzone A Killer Idea - Bill Hicks

A Killer Idea (originale)

Hey, man.
Killer idea.
You guys like going to the movies?
[scattered audience members]: Yeah.
Do you-- you do?
Three of you do?
I love the fuckin' movies.
Love 'em.
Now, I'm watching Terminator 2. Did y'all see that movie?
[Audience]: Yeah.
Well, I'm watching and I'm thinkin' to myself, "You know what? There's no way they're ever gonna be able to top these stunts in a movie again. You cannot top this shit!"
Unless...
They start using terminally ill people as stuntmen in pictures.
[nervous laughter from audience]
Well, hear me out!
'Cause I know to some of you, this may sound a little cruel...
"Aw, Bill. Terminally ill stuntpeople? That's cruel!"
You know what I think cruel is?
Leaving your loved ones to die in some sterile hospital room surrounded by strangers.
Fuck that!
Put 'em in the movies!
What?
You want your grandmother dying like a little bird in a hospital room?
Her translucent skin so thin you can see her last heartbeat work its way down her blue veins?
Or do you want her to meet Chuck Norris?
"Hey, how come you've dressed my grandmother up as a mugger?"
"Shut up and get off the set. Action!"
"Push her towards Chuck!"
[a long silence, then the sound of a violent impact]
[beat]
"Wow, he kicked her head right off her body. Did you see that?
Did you see my Grammy?
She's out of her misery, you've seen the greatest film of all time!"
[uncomfortable noises and laughter from audience]
I'm still feeling some resistance to this, man, what's up?
"Ohhh, ohhh," you and your fake fuckin' sympathy!
Okay, how about these guys who are bein' executed?
Don't do that.
Poison.
Electrocute.
How cruel!
And unimaginative!
Put 'em in the movies!
"Jeffrey Dahmer, for your crimes against humanity of which you have been found guilty... I sentence you... to Wes Craven's next picture!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Okay, not one of my more popular theories.
But just do me a big favor.
Don't ever say you love film as much as I.
I think we've found your limit.

A Killer Idea (traduzione)

Hey amico.
Idea assassina.
Ragazzi vi piace andare al cinema?
[membri del pubblico sparsi]: Sì.
Tu... tu lo fai?
Tre di voi lo fanno?
Adoro i fottuti film.
Amali.
Ora sto guardando Terminator 2. Avete visto tutti quel film?
[Pubblico]: Sì.
Bene, sto guardando e sto pensando tra me e me: "Sai una cosa? Non c'è modo che possano mai più superare queste acrobazie in un film. Non puoi superare questa merda!"
Salvo che...
Iniziano a usare i malati terminali come stuntman nelle immagini.
[risata nervosa dal pubblico]
Bene, ascoltami!
Perché so che ad alcuni di voi potrebbe suonare un po' crudele...
"Aw, Bill. Stuntman malati terminali? È crudele!"
Sai cosa penso sia crudele?
Lasciare i propri cari a morire in qualche sterile stanza d'ospedale circondati da estranei.
Fanculo!
Mettili nei film!
Che cosa?
Vuoi che tua nonna muoia come un uccellino in una stanza d'ospedale?
La sua pelle traslucida così sottile che puoi vedere il suo ultimo battito cardiaco farsi strada lungo le sue vene blu?
O vuoi che incontri Chuck Norris?
"Ehi, come mai hai vestito mia nonna da rapinatore?"
"Stai zitto e scendi dal set. Azione!"
"Spingile verso Chuck!"
[un lungo silenzio, poi il suono di un violento impatto]
[colpo]
"Wow, le ha scalciato la testa via dal corpo. L'hai visto?
Hai visto il mio Grammy?
È uscita dalla sua miseria, hai visto il film più bello di tutti i tempi!"
[rumori e risate a disagio dal pubblico]
Sento ancora una certa resistenza a questo, amico, che succede?
"Ohhh, ohhh," tu e la tua finta fottuta simpatia!
Ok, che ne dici di questi ragazzi che vengono giustiziati?
Non farlo.
Veleno.
Folgorato.
Che crudele!
E privo di fantasia!
Mettili nei film!
"Jeffrey Dahmer, per i tuoi crimini contro l'umanità di cui sei stato ritenuto colpevole... ti condanno... alla prossima foto di Wes Craven!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Ok, non è una delle mie teorie più popolari.
Ma fammi solo un grande favore.
Non dire mai che ami il cinema quanto me.
Penso che abbiamo trovato il tuo limite.