Traduzione del testo della canzone Polar Bears on the Moon - Bill Hicks

Polar Bears on the Moon (originale)

There are polar bears out walking on the moon
You told me that one night as we lay under the stars
The moon was there to hear, but didn’t say
And today you are a thousand miles away
I’d like to be riding on a train
But they don’t run the trains much any more, not down this way
They’ve taken up the tracks, I couldn’t even find the bed
Not a cold steel rail where I might lay my head
It has always been a mystery to me
What makes the heart go leaping headlong when it hasn’t got a brain
It ought to know something is wrong, but it only hears a song
And I guess it can’t remember all the pain
I was looking at the polar bears tonight
There was a momma and a daddy and two babies in the sun
It was cold up there, and infinitely bright
But they were smiling in their furry coats of white

Polar Bears on the Moon (traduzione)

Ci sono orsi polari che camminano sulla luna
Me l'hai detto una notte mentre eravamo sdraiati sotto le stelle
La luna era lì per ascoltare, ma non l'ha detto
E oggi sei a mille miglia di distanza
Mi piacerebbe salire su un treno
Ma non percorrono più molto i treni, non in questa direzione
Hanno ripreso le tracce, non riuscivo nemmeno a trovare il letto
Non una guida d'acciaio fredda dove potrei appoggiare la testa
È sempre stato un mistero per me
Cosa fa saltare il cuore a capofitto quando non ha un cervello
Dovrebbe sapere che qualcosa non va, ma sente solo una canzone
E immagino che non riesca a ricordare tutto il dolore
Stasera stavo guardando gli orsi polari
C'erano una mamma, un papà e due bambini al sole
Faceva freddo lassù e infinitamente luminoso
Ma sorridevano con i loro cappotti pelosi di bianco