Traduzione del testo della canzone You're Getting Like Your Sister - Bill Ryder-Jones

You're Getting Like Your Sister (originale)

I never meant for anything to get this far
I didn’t mean to hurt you, that’s just how things are
Listen to me my dear, that’s what you said
I tipped the table over, on your promises
I threw a candle at you
Christina you were so pretty when we went to school
The other girls just wanted to be pretty too
And when they turned against you, I was there
But now I’m turning on you, and your promises
I’m piling rocks upon you
You didn’t have to run
I wasn’t gonna keep you, for very long
You had to make a song and dance our target
I lost my patience, then things went black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I could bring you roses
Christina I saw your sister on the road this week
I asked after your mother and she smiled at me
I don’t know how to tell you but I think she’s sweet
I think I’m falling for her, I think she’s falling for me
But I’ll keep coming for you
Why did you take so long?
You’re getting like your sister
You said I was the one, but I get so lonely
When you stay out
And it makes me angry, the things go black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I’ll keep it tidy for you
Christina now it’s your sisters playing games with me
I wish you could have seen the carry on this week
It all just makes me miss you a little more
But you’re just like each other, so you belong together
So I’ll stop coming for you

(traduzione)

Non ho mai voluto che qualcosa arrivasse così lontano
Non volevo ferirti, è così che stanno le cose
Ascoltami mia cara, è quello che hai detto
Ho ribaltato il tavolo, sulle tue promesse
Ti ho lanciato una candela
Christina, eri così carina quando andavamo a scuola
Anche le altre ragazze volevano essere carine
E quando si sono rivoltati contro di te, io c'ero
Ma ora mi rivolgo a te e alle tue promesse
Sto accumulando pietre su di te
Non dovevi correre
Non ti avrei tenuto per molto tempo
Dovevi fare una canzone e ballare il nostro obiettivo
Ho perso la pazienza, poi le cose sono diventate nere
Non ho mai voluto che qualcosa arrivasse così lontano
Non volevo che qualcuno venisse a fare del male
Ma quando voglio vederti, so dove sarai
Oltre i cavalli di campagna, vicino a un melo
Potrei portarti delle rose
Christina Ho visto tua sorella in viaggio questa settimana
Ho chiesto di tua madre e lei mi ha sorriso
Non so come dirtelo ma penso che sia dolce
Penso che mi sto innamorando di lei, penso che si stia innamorando di me
Ma continuerò a venire per te
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Stai diventando come tua sorella
Hai detto che ero l'unico, ma divento così solo
Quando stai fuori
E mi fa rabbia, le cose diventano nere
Non ho mai voluto che qualcosa arrivasse così lontano
Non volevo che qualcuno venisse a fare del male
Ma quando voglio vederti, so dove sarai
Oltre i cavalli di campagna, vicino a un melo
Lo terrò in ordine per te
Christina ora sono le tue sorelle che giocano con me
Vorrei che tu potessi vedere il carry su questa settimana
Tutto ciò mi fa solo sentire la tua mancanza un po' di più
Ma siete proprio come l'altro, quindi appartenete insieme
Quindi smetterò di venire per te