Traduzione del testo della canzone Don't Say No - Billy Squier

Don't Say No (originale)

We live in confusion times---my world is a vice
Nobody gets out alive… but you can break through the ice
Don’t say no
My wounds are the open kind---I bleed every day
I pray for a change of mind… you could take me away
Don’t say no
Take on the system, playin' on the wrong side
Spend all my money tryin' to have a good time
Come 'round to see you from time to time
Week in the knees and I’m busted
Some people they treat me kind… some drive me away
Some people they blow your mind… it's not easy today
Don’t say no
I live on the borderline… you come from the void
I beg you to cross the line… you take good care of your boy
Don’t say no
Got me a ticket sittin' on a gold mine
Send me the int’rest, take me where the sun shines
Come 'round to see me from time to time
Bring it to me when I’m busted
One minute I’m outa time… I don’t fit in your game
You kill me in overtime… I don’t remember my name
One minute you’re on my mind… next minute you’re gone
You tell me to read the signs… they tell me we’re on
Don’t say no…

Don't Say No (traduzione)

Viviamo in tempi di confusione: il mio mondo è un vizio
Nessuno ne esce vivo... ma tu puoi rompere il ghiaccio
Non dire di no
Le mie ferite sono di tipo aperto: sanguino ogni giorno
Prego per cambiare idea... potresti portarmi via
Non dire di no
Affronta il sistema, giocando dalla parte sbagliata
Spendi tutti i miei soldi cercando di divertirmi
Vieni a trovarti di tanto in tanto
Settimana in ginocchio e sono beccato
Alcune persone mi trattano in modo gentile... altre mi allontanano
Alcune persone ti fanno impazzire… non è facile oggi
Non dire di no
Vivo al confine... tu vieni dal vuoto
Ti prego di superare il limite... prenditi cura di tuo figlio
Non dire di no
Mi ha procurato un biglietto per una miniera d'oro
Mandami l'interesse, portami dove splende il sole
Vieni a trovarmi di tanto in tanto
Portamela quando vengo beccato
Un minuto sono fuori tempo... non mi adatto al tuo gioco
Mi uccidi negli straordinari... non ricordo il mio nome
Un minuto sei nella mia mente... il minuto dopo te ne vai
Mi dici di leggere i segnali... mi dicono che ci siamo
Non dire di no...