Traduzione del testo della canzone If You Would Hate Me Less, I'd Love You More - Billy Squier

If You Would Hate Me Less, I'd Love You More (originale)

I’m havin' a daydream — Thinkin' of how it might have been
if we had not gone and lost our way (reads like a tragedy)
More than a memory — I have lost a part of me
I’d only just begun to know (and it’s taken such a long time)
Your daggers wound me deeply
but if you would hurt me less I’d soothe you more
I would give myself so cheaply
if you could hate me less I’d love you more
Sister have mercy — come to me, take my hand
I am such a long way from home (and I’m cryin' out)
Love is a mystery — as the silent scream of loneliness
is ever wont to know
Does suspicion rule unending
if you’d only doubt me less I’d trust you more
There’s no use in our pretending
but if you would hate me less I’d love you more
Fear is the enemy — hurt and anger take their toll
they leave their mark on you (they mark me too)
Immune to your feelings — consciousness is blockin' the door
did I tell you you are not alone
You’re so anxious to condemn me but if you would judge me less I’d serve you more
I don’t want you to defend me but if you could hate me less I’d love you more
Do you have to be so angry
if you’d only ask for less I’d give you more
Do you really wanna hang me if you would hate me less I’d love you more

If You Would Hate Me Less, I'd Love You More (traduzione)

Sto facendo un sogno ad occhi aperti, pensando a come sarebbe potuto essere
se non fossimo andati e smarriti (si legge come una tragedia)
Più che un ricordo: ho perso una parte di me
Avevo appena iniziato a sapere (e ci è voluto così tanto tempo)
I tuoi pugnali mi feriscono profondamente
ma se mi ferissi di meno ti calmerei di più
Mi darei così a buon mercato
se potessi odiarmi meno ti amerei di più
Sorella, abbi pietà, vieni da me, prendi la mia mano
Sono molto lontano da casa (e sto piangendo)
L'amore è un mistero, come il grido silenzioso della solitudine
è mai usanza sapere
Il sospetto governa senza fine
se solo dubiti di me meno, mi fiderei di più di te
Non serve a nulla fingere
ma se mi odiassi di meno ti amerei di più
La paura è il nemico: il dolore e la rabbia prendono il loro pedaggio
ti lasciano il segno (segnano anche me)
Immune ai tuoi sentimenti: la coscienza sta bloccando la porta
ti ho detto che non sei solo
Sei così ansioso di condannarmi, ma se mi giudicassi di meno ti servirei di più
Non voglio che tu mi difenda ma se potessi odiarmi di meno ti amerei di più
Devi essere così arrabbiato
se solo chiedessi di meno ti darei di più
Vuoi davvero impiccarmi se mi odi di meno io ti amerei di più