Traduzione del testo della canzone Inferno (Everybody Cries Sometimes) - Billy Squier

Inferno (Everybody Cries Sometimes) (originale)

Started out at the break of dawn
Braved the woods fro the light of day
With a smile and a dream and a hope so warm
Half way home I had lost my way
Here in my world I circle round and round
Here in my world it’s a long way down
I look up to the sky
I reach down in my heart where my feet tread on
Emptiness wherever I go
Where a good man will fall and a sinner may rise above
But one destiny we all will know
Everybody cries sometimes
Everybody hurts so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already been through that
Tamed three beasts who would do me harm
Sought a wise man to lead me to…
Put my strength on a woman’s arm
That ancient glory won’t see you through
Here in my world fortune’s wheel spins round
Here in my world I’m neither up nor down
Every virtue is sin set to rupture when doubt
Makes it easy to sacrifice the god you know
There’s no comfort within — only pleasure without
As you realize there’s one more circle yet to go
Everybody cries sometimes
Everybody’s got their cross to bear
Spit up all your hard luck baby
Life can treat you so unfair
Catch you when you’re not aware
Cache your valuables in the vault
Choose your morals or loyalty
Humanity is your own damn fault
Though it’s not what we choose to be
Lack of hope breeds desire and you sacrifice
Everything to satisfy the urge to know
Be you guilty of love, or a penchant to falsify
We don’t go where we don’t want to go
Everybody cries sometimes
Everybody moves so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already tried all that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Have another drink my darlin'
Heaven knows I’ll stand you that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Everybody… one time
Lord knows I’ll drink to that

(traduzione)

Iniziato all'alba
Ha sfidato i boschi alla luce del giorno
Con un sorriso, un sogno e una speranza così calda
A metà strada avevo perso la strada
Qui nel mio mondo giro in tondo
Qui nel mio mondo è una lunga strada verso il basso
Alzo lo sguardo al cielo
Raggiungo il mio cuore dove calpestano i miei piedi
Il vuoto ovunque io vada
Dove un uomo buono cadrà e un peccatore potrà salire al di sopra
Ma un destino che tutti conosceremo
Tutti a volte piangono
Tutti fanno così male
Raccontami dei tuoi momenti difficili, piccola
Ci sono già passato
Ho domato tre bestie che mi avrebbero fatto del male
Ho cercato un uomo saggio che mi ​​conducesse a...
Metti la mia forza sul braccio di una donna
Quell'antica gloria non ti farà passare
Qui nel mio mondo gira la ruota della fortuna
Qui nel mio mondo non sono né su né giù
Ogni virtù è il peccato destinata a rompersi quando il dubbio
Semplifica il sacrificio del dio che conosci
Non c'è comfort dentro - solo piacere all'esterno
Quando ti rendi conto che manca ancora un cerchio
Tutti a volte piangono
Tutti hanno la loro croce da portare
Sputa tutta la tua sfortuna piccola
La vita può trattarti in modo così ingiusto
Prenditi quando non sei consapevole
Conserva i tuoi oggetti di valore nella cassaforte
Scegli la tua morale o lealtà
L'umanità è la tua dannata colpa
Anche se non è ciò che scegliamo di essere
La mancanza di speranza alimenta il desiderio e tu ti sacrifichi
Tutto per soddisfare la voglia di sapere
Sii colpevole di amore o propensione a falsificare
Non andiamo dove non vogliamo
Tutti a volte piangono
Tutti si muovono così male
Raccontami dei tuoi momenti difficili, piccola
Ho già provato tutto questo
Tutti... a volte
Mi sentirò così triste
Bevi un altro drink mio caro
Il cielo sa che te lo sopporterò
Tutti... a volte
Mi sentirò così triste
Tutti... una volta
Il Signore sa che berrò a quello