Traduzione del testo della canzone Nerves On Ice - Billy Squier

Nerves On Ice (originale)

You don’t need the papers to read between the lines
And you don’t need the grapevine to say what’s on your mind
Hangin' on the corner in the opera of the street
Eyes of imitation on everyone you meet
Dance to the music--sing to my song
Come to the party--and bring your friends along, listen
Roll over… get down
Gonna make you… right now
So heavy… so nice
We’ll put your… nerves on ice
I been to the banker and I been to see the queen
Six of seven wonders have I made out of my dreams
I could be a junkie--I could be like you
We could be together… then what would we do
Life for the takin' is just outside your door
Time is the one thing that no one can afford
LISTEN…
Roll over… right now
Gonna make you… get down
So heavy… s'all right
We’ll put your nerves on ice
Don’t let them bring you down
Don’t let them turn you upside down
Only the strong survive…
And no one here gets out alive
Call for the doctor--you can call out for a priest
But you can’t take it with you when they’re taggin' your disease
There’re no easy lessons--and there’re no guarantees
But you can go the distance be what you want to be
Stand where you’re able… leave with your pride
Come to the table and throw down for your side, listen
Roll over… get down
You’re gonna like it… and how
So heavy… so right
We’ll put your nerves on ice
Don’t let them bring you down
Don’t let them turn you upside down
…Don't think twice
…Nerves on ice
Don’t let them bring you down
Don’t let them leave you on the edge of town
…Don't think twice
…Nerves on ice

Nerves On Ice (traduzione)

Non hai bisogno dei fogli per leggere tra le righe
E non hai bisogno della vite per dire cosa hai in mente
Appendere all'angolo nell'opera della strada
Occhi di imitazione su tutti quelli che incontri
Balla al musica, canta la mia canzone
Vieni alla festa e porta con te i tuoi amici, ascolta
Girati... scendi
Ti farò... proprio ora
Così pesante... così bello
Metteremo in ghiaccio i tuoi... nervi
Sono stato dal banchiere e sono stato a vedere la regina
Sei delle sette meraviglie che ho creato con i miei sogni
Potrei essere un drogato, potrei essere come te
Potremmo stare insieme... allora cosa faremmo
La vita da prendere è appena fuori dalla tua porta
Il tempo è l'unica cosa che nessuno può permettersi
ASCOLTARE…
Rotola... proprio ora
Ti farò... scendere
Così pesante... va tutto bene
Ti metteremo in ghiaccio i nervi
Non lasciarti abbattere
Non lasciare che ti capovolgano
Solo il più forte sopravvive…
E nessuno qui ne esce vivo
Chiama il dottore: puoi chiamare un prete
Ma non puoi portarlo con te quando etichettano la tua malattia
Non ci sono lezioni facili e non ci sono garanzie
Ma puoi percorrere la distanza per essere ciò che vuoi essere
Rimani dove puoi... parti con il tuo orgoglio
Vieni al tavolo e butta giù dalla tua parte, ascolta
Girati... scendi
Ti piacerà... e come
Così pesante... così giusto
Ti metteremo in ghiaccio i nervi
Non lasciarti abbattere
Non lasciare che ti capovolgano
…Non pensarci due volte
…Nervi sul ghiaccio
Non lasciarti abbattere
Non lasciare che ti lascino ai margini della città
…Non pensarci due volte
…Nervi sul ghiaccio