Traduzione del testo della canzone She Will - Billy Squier

She Will (originale)

Men who can’t love are so predictable
Break your heart like they cross the street
Show you their wounds and make you vulnerable
Make you feel they really need you
Men who can’t love will win you over
Casanova, he had a plan
Run you round, then he run you over
Run you out, maybe come back again
He will lead you to the higher ground
Tell you secrets that will make you whole
Leave an address where he can’t be found
And a promise that will leave you cold
But he will feed you if you come around
Men who can’t love will leave you lonely
Grow so distant, and be downright mean
And if you ask him, «Can we talk about it?»
He will answer, «Let's not make a scene»
Men who can’t love hate to admit it
Make you wonder if it’s all your fault
Women who fall have got their reasons
Make you guilty cause they love too much
If you tell him you could fall for him
He will say he doesn’t want you to
And if you tell him you don’t wanna go with him
He will make you feel it’s somethin' you should do
He will make it so you just can’t win
He will call you when you’re almost home
Drag his voice across your mainline
Tell you everything’ll be different
Just when you thought you had an answer
Women who love, you best be careful
Hide your purpose with your charity
Women who love — they make me nervous
Stay away, child, don’t you mess with me
He will leave you out in «Nowhereland»
Searchin' for a man you never knew
You’re a stranger in a foreign land
And there’s nothin' that a girl can do
He will lead you out to «No Man’s Land»
Start a fire that you can’t control
Lay a minefield of impossible demands
Cross a border that you can’t patrol
And tell you everything is in your hands

(traduzione)

Gli uomini che non sanno amare sono così prevedibili
Spezza il tuo cuore come se attraversassero la strada
Mostrarti le loro ferite e renderti vulnerabile
Ti fanno sentire che hanno davvero bisogno di te
Gli uomini che non sanno amare ti conquisteranno
Casanova, aveva un piano
Ti trafigge, poi ti investe
Eseguiti, forse torna di nuovo
Ti condurrà al terreno più elevato
Dirti segreti che ti renderanno completo
Lascia un indirizzo dove non può essere trovato
E una promessa che ti lascerà freddo
Ma ti darà da mangiare se torni
Gli uomini che non sanno amare ti lasceranno solo
Diventa così distante e sii assolutamente cattivo
E se gli chiedi: «Possiamo parlarne?»
Lui risponderà: «Non facciamo scena»
Gli uomini che non possono amare odiano ammetterlo
Ti chiedi se è tutta colpa tua
Le donne che cadono hanno le loro ragioni
Ti rendono colpevole perché amano troppo
Se glielo dici, potresti innamorarti di lui
Dirà che non vuole che tu lo faccia
E se gli dici che non vuoi andare con lui
Ti farà sentire che è qualcosa che dovresti fare
Ce la farà quindi non puoi vincere
Ti chiamerà quando sarai quasi a casa
Trascina la sua voce sulla tua linea principale
Dirti che sarà tutto diverso
Proprio quando pensavi di avere una risposta
Donne che amano, è meglio che tu stia attenta
Nascondi il tuo scopo con la tua carità
Le donne che amano - mi rendono nervoso
Stai lontano, bambina, non prendermi in giro
Ti lascerà fuori in "Nowhereland"
Alla ricerca di un uomo che non hai mai conosciuto
Sei uno sconosciuto in una terra straniera
E non c'è niente che una ragazza possa fare
Ti condurrà a «No Man's Land»
Accendi un incendio che non puoi controllare
Crea un campo minato di richieste impossibili
Attraversa un confine che non puoi pattugliare
E dirti che è tutto nelle tue mani