Traduzione del testo della canzone Time Bomb - Billy Squier

Time Bomb (originale)

I’m sittin' on a time-bomb
The world is like a time-bomb
And it’s about to explode…
There once was a young boy… a modestly done boy
Who seemed pretty normal on sight
Wantin' for nothin'…but wantin' for somethin'
But mama made everything right
Inside her protection he learned of rejection
By a world that was not quite his own
He took his reward in a double-edged sword
Now the poor boy is always alone
He built himself a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
His world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
Now off on a new day… alone in her own way
A young girl waits by the phone
Longin' for daddy… she's missin' him badly
She knows that he’s not comin' home
So down by the levee… her heart weighin' heavy
She knows that she’s got to break free
She falls when she sees him… she knows how to please him
They can’t see the woods for the trees
She built herself a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
She’s sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
You gotta have faith late into the night
If there’s another day… try to make it right
Find another way… shine another light
So now they’re both older… their world growin' colder
And nothin' appears as it seemed
They look to their future… and the wounds that they nurture
And try to hold on to their dreams
This terrible twosome have really been through some
Scenes that they both know by heart
Mem’ries that jail them… support that has failed them
And they laugh but it tears them apart
We’re sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
This world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
The world is like a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
We’re sittin' on a time-bomb and it’s about to explode
I see the enemy… and he looks like me
I see the enemy… and he looks like me
Looks a lot like you--looks a lot like me
Looks a lot like you--looks a lot like me

(traduzione)

Sono seduto su una bomba a orologeria
Il mondo è come una bomba a orologeria
E sta per esplodere...
C'era una volta un ragazzo... un ragazzo modestamente fatto
Che sembrava abbastanza normale a vista
Non voglio niente... ma voglio qualcosa
Ma la mamma ha sistemato tutto
All'interno della sua protezione, ha appreso del rifiuto
Da un mondo che non era proprio il suo
Ha preso la sua ricompensa con un'arma a doppio taglio
Ora il povero ragazzo è sempre solo
Si è costruito una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria parlante e ticchettante
Sta per esplodere sotto di me
Il suo mondo è come una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria che cammina e parla
Sta per esplodere sotto di me
Ora via per un nuovo giorno... da solo a modo suo
Una ragazza aspetta al telefono
Desiderando papà... le manca terribilmente
Sa che non tornerà a casa
Quindi giù all'argine... il suo cuore pesava pesantemente
Sa che deve liberarsi
Cade quando lo vede... sa come accontentarlo
Non riescono a vedere i boschi per gli alberi
Si è costruita una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria che cammina e parla
Sta per esplodere sotto di me
È seduta su una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria parlante e ticchettante
Sta per esplodere sotto di me
Devi avere fede fino a tarda notte
Se c'è un altro giorno... prova a sistemarlo bene
Trova un altro modo... fai brillare un'altra luce
Quindi ora sono entrambi più vecchi... il loro mondo diventa sempre più freddo
E niente appare come sembrava
Guardano al loro futuro... e alle ferite che nutrono
E prova a mantenere i propri sogni
Questa terribile coppia ne ha davvero passate alcune
Scene che entrambi conoscono a memoria
Ricordi che li imprigionano... supporto che li ha delusi
E ridono, ma questo li fa a pezzi
Siamo seduti su una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria parlante e ticchettante
Sta per esplodere sotto di me
Questo mondo è come una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria che cammina e parla
Sta per esplodere sotto di me
Il mondo è come una bomba a orologeria
Una bomba a orologeria parlante e ticchettante
Siamo seduti su una bomba a orologeria e sta per esplodere
Vedo il nemico... e lui mi assomiglia
Vedo il nemico... e lui mi assomiglia
Ti somiglia molto, somiglia molto a me
Ti somiglia molto, somiglia molto a me