Traduzione del testo della canzone Away From The Mire - Billy Strings

Away From The Mire (originale)

Remember the time
We were both eye to eye
And we both knew the reasons why
It seemed like we faced the world on our own
Before we collide
Can we just take a moment
Collecting reflections of this
And remember the paths that we chose
Spring lied to us this year again
I can’t stand to face the fear again
You could always laugh about those things
It’s enough to make a man feel sour
Burning minutes every day by the hour
Just to end up gone like everything else
Let go of the pain
Hold on to the rhythm
That’s consciously held back in you
You’re drowning a sorrow that’s long been at rest
The past is a hell
It can creep up inside you
So let me remind you of this
There’s a reason your troubles exist
Spring lied to us again this year
Still, I can’t stand to face the fear
Will you always laugh about those things?
It’s enough to make a man stay humble
Every day is just a new chance to stumble
Just to end up gone like everything else
If ever a time
Comes around in the wheel
To replace where we stand side-by-side
We’ll be ready and able to fly
Away from the mire
And the senseless decisions
Of somebody’s wasted desire
Through the smoke and the wind and the fire
Spring lied to us this year again
I can’t stand to face that fear again
You could always laugh about those things
It’s enough to make a man feel sour
Burning minutes every day by the hour
Just to end up gone like everything else
Remember the time
We were both eye to eye
And we both knew the reasons why
It seemed like we faced the world on our own
Before we collide
Can we just take a moment
Collecting reflections of this
And remember the paths that we chose
Spring lied to us again this year
And still, I can’t stand to face the fear
Will you always laugh about those things?
It’s enough to make a man feel sour
Burning minutes every day by the hour
Just to end up gone like everything else

(traduzione)

Ricordi quella volta
Eravamo entrambi faccia a faccia
Ed entrambi conoscevamo i motivi
Sembrava che avessimo affrontato il mondo da soli
Prima che ci scontriamo
Possiamo solo prenderci un momento
Raccogliendo riflessioni su questo
E ricorda i percorsi che abbiamo scelto
La primavera ci ha mentito anche quest'anno
Non sopporto di affrontare di nuovo la paura
Potresti sempre ridere di queste cose
È abbastanza per far sentire amaro un uomo
Bruciando minuti ogni giorno ogni ora
Solo per finire per sparire come tutto il resto
Lascia andare il dolore
Tieni il ritmo
Questo è consapevolmente trattenuto in te
Stai annegando un dolore che è stato a lungo a riposo
Il passato è un inferno
Può insinuarsi dentro di te
Quindi lascia che te lo ricordi
C'è un motivo per cui esistono i tuoi problemi
La primavera ci ha mentito anche quest'anno
Tuttavia, non sopporto di affrontare la paura
Riderai sempre di queste cose?
È abbastanza per far sì che un uomo rimanga umile
Ogni giorno è solo una nuova possibilità di inciampare
Solo per finire per sparire come tutto il resto
Se mai una volta
Fa il giro della ruota
Per sostituire dove siamo fianco a fianco
Saremo pronti e in grado di volare
Lontano dal fango
E le decisioni insensate
Del desiderio sprecato di qualcuno
Attraverso il fumo, il vento e il fuoco
La primavera ci ha mentito anche quest'anno
Non sopporto di affrontare di nuovo quella paura
Potresti sempre ridere di queste cose
È abbastanza per far sentire amaro un uomo
Bruciando minuti ogni giorno ogni ora
Solo per finire per sparire come tutto il resto
Ricordi quella volta
Eravamo entrambi faccia a faccia
Ed entrambi conoscevamo i motivi
Sembrava che avessimo affrontato il mondo da soli
Prima che ci scontriamo
Possiamo solo prenderci un momento
Raccogliendo riflessioni su questo
E ricorda i percorsi che abbiamo scelto
La primavera ci ha mentito anche quest'anno
Eppure, non sopporto di affrontare la paura
Riderai sempre di queste cose?
È abbastanza per far sentire amaro un uomo
Bruciando minuti ogni giorno ogni ora
Solo per finire per sparire come tutto il resto