Traduzione del testo della canzone Watch It Fall - Billy Strings

Watch It Fall (originale)

Well it’s not so easy now
Though it never was back then
We still can’t seem to work this out
But you can still pretend
And these tattered walls and burning bridges
Quickly start to fall
How long until there’s nothing left at all?
I’ve been to California, man
I’ve seen them city lights
Been stranded in the desert
Scorching days and freezing nights
I’ll never understand
Why people try to walk so tall
How long until there’s nothing left at all?
Don’t you love what you got used to?
When we used to feel so free
Won’t you wait a while in silence, love
Watch it fall with me
Well the old men said the great big apple
Is rotten to the core
With Wall Street skimming from the till
While no one minds the store
And how could someone get so low
In a building so damn tall?
How long until there’s nothing left at all?
While chunks the size of Delaware
Are falling off the poles
Our heads are buried in the sand
Our leaders dug the hole
Like junkies hooked on fossil fuel
Headin' for withdrawal
How long until there’s nothing left at all?
Don’t you love what you got used to?
When we used to feel so free
Come and wait a while in silence, love
And watch it fall with me
Now the answers in our heads
To the questions that were asked
It boils up from underground
And leads us to the past
To a place that’s long forgotten
When we had enough for all
How long until there’s nothing left at all?
Don’t you love what you got used to?
When we try to make our stand
The hourglass is growing empty now
Just to leave a pile of sand (Watch it fall)

(traduzione)

Bene, non è così facile ora
Anche se non è mai stato allora
Sembra che non riusciamo ancora a risolverlo
Ma puoi ancora fingere
E queste mura a brandelli e questi ponti in fiamme
Inizia rapidamente a cadere
Quanto tempo manca prima che non sia rimasto più nulla?
Sono stato in California, amico
Li ho visti le luci della città
Sono stato bloccato nel deserto
Giornate torride e notti gelide
non capirò mai
Perché le persone cercano di camminare così in alto
Quanto tempo manca prima che non sia rimasto più nulla?
Non ami ciò a cui ti sei abituato?
Quando ci sentivamo così liberi
Non aspetterai un po' in silenzio, amore
Guardalo cadere con me
Ebbene i vecchi dicevano la grande mela grande
È marcio fino al midollo
Con Wall Street che screma dalla cassa
Anche se a nessuno importa il negozio
E come può qualcuno diventare così basso
In un edificio così dannatamente alto?
Quanto tempo manca prima che non sia rimasto più nulla?
Mentre pezzi delle dimensioni del Delaware
Stanno cadendo dai poli
Le nostre teste sono sepolte nella sabbia
I nostri leader hanno scavato il buco
Come drogati attaccati al combustibile fossile
In partenza per il ritiro
Quanto tempo manca prima che non sia rimasto più nulla?
Non ami ciò a cui ti sei abituato?
Quando ci sentivamo così liberi
Vieni e aspetta un po' in silenzio, amore
E guardalo cadere con me
Ora le risposte nelle nostre teste
Alle domande che sono state poste
Ribolle dal sottosuolo
E ci conduce al passato
In un luogo dimenticato da tempo
Quando ne abbiamo abbastanza per tutti
Quanto tempo manca prima che non sia rimasto più nulla?
Non ami ciò a cui ti sei abituato?
Quando proviamo a prendere posizione
La clessidra si sta svuotando ora
Solo per lasciare un mucchio di sabbia (Guardalo cadere)