Traduzione del testo della canzone Must Be Seven - Billy Strings

Must Be Seven (originale)

Dirty broken dishes
Cigarette burns on the floor
She held a look of disbelief
And wandered through the door
To have a seat and meet the parents of the child
That was heading the wrong way
And it’s probably seven years
Since she turned around and hit the road that day
Paper tearing off the walls
A rotten, moldy sink
Well, he wandered to the counter
Just to fix himself a drink
Like there wasn’t something wrong
Like he couldn’t see the sorrow in
And it must be seven years
Since he tipped his hat and told 'em all «So long»
Well, she was so distracted
By the color of the room
She never thought that she would see
Her little flower bloom
And take the cards that he was dealt
Into the house the big, bad wolf could not blow down
And it must be seven years now
Since they turned their lives around
She said, «Stay on track
Don’t let me see you lookin' back
Never mind what’s left behind and don’t look back
Don’t look back»
Well the house shrunk in the rearview
They left it far behind
It faded out of sight
Back to the shadows of her mind
Like the shards of shattered mirrors
Broken pieces scattered o’er the burial ground
And it must be seven years now
Since they got out of that town
She said, «Stay on track
Don’t let me see you lookin' back
Never mind what’s left behind and don’t look back
Don’t look back»

Must Be Seven (traduzione)

Piatti sporchi e rotti
Bruciature di sigaretta sul pavimento
Aveva uno sguardo incredulo
E vagò attraverso la porta
Avere un posto a sedere e incontrare i genitori del bambino
Stava andando nella direzione sbagliata
E probabilmente sono sette anni
Dal momento che si è girata e si è messa in viaggio quel giorno
Carta che strappa le pareti
Un lavello marcio e ammuffito
Bene, è andato al bancone
Solo per prepararsi da bere
Come se non ci fosse qualcosa che non andava
Come se non riuscisse a vedere il dolore
E devono essere sette anni
Dal momento che ha alzato il cappello e ha detto a tutti "Così tanto"
Be', era così distratta
Dal colore della stanza
Non ha mai pensato che avrebbe visto
Il suo piccolo fiore sboccia
E prendi le carte che gli sono state distribuite
Nella casa il lupo grosso e cattivo non poteva abbattersi
E devono essere sette anni ormai
Da quando hanno cambiato la loro vita
Ha detto: «Rimani in pista
Non farmi vedere che guardi indietro
Non importa cosa è rimasto indietro e non guardare indietro
Non guardare indietro»
Bene, la casa si è ridotta nel retrovisore
L'hanno lasciato molto indietro
È svanito dalla vista
Torna all'ombra della sua mente
Come i frammenti di specchi in frantumi
Pezzi rotti sparsi sul cimitero
E devono essere sette anni ormai
Da quando sono usciti da quella città
Ha detto: «Rimani in pista
Non farmi vedere che guardi indietro
Non importa cosa è rimasto indietro e non guardare indietro
Non guardare indietro»