Traduzione del testo della canzone Hellbender - Billy Strings

Hellbender (originale)

In the cold early mornin', in the hills of Kentucky
I awoke to the sound of the rain
And the girl from last evenin', laid silently sleepin'
No I could not remember her name
Oh the sweat poured around me, my head was so cloudy (?)
And the faucet that she left on high
With a chip on my shoulder, I’m another day older
And I swear I could break down and cry
I never once made a dollar, which I didn’t gamble
Or scramble to burn at both ends
I’ve raged all night long, in the hour before dawn
On spirits, spittrs, and (?)
Whats left of my day might be crimson or grey
But nver again black and white
With a chip on my shoulder, I’m another day older
And I swear I could break down and cry
I’m a fool with my money, and I’m a fool with my drinkin'
I’m sinkin' to the bottom of the well
Addin' fuel to the fire, like my wildest desire
Is to spend the next lifetime in Hell
I could cruise down to Hades, in a snow-white Mercedes
With a devilish look in my eye
With a chip on my shoulder, I’m another day older
And I swear I could break down and cry
And the weeks like this, I drink like a fish
And occasionally eat like a bird
And I’m not well done (?), just a shootin' my second
And I’m already shootin' the third
There’s a worm in the bottle, and I’m racin' full throttle
He’ll only go down when it’s dry
With a chip on my shoulder, I’m another day older
And I swear I could break down and cry
I’ll keep on this way, till my dyin' day
It’s a blessing I’ve tried to disguise
With a chip on my shoulder, I’m another day older
And I swear I could break down and cry

(traduzione)

Nella fredda mattina presto, sulle colline del Kentucky
Mi sono svegliato al suono della pioggia
E la ragazza della scorsa sera, sdraiata silenziosamente dormendo
No, non riuscivo a ricordare il suo nome
Oh il sudore mi si riversava addosso, la mia testa era così nuvolosa (?)
E il rubinetto che ha lasciato in alto
Con un chip in spalla, sono più vecchio di un altro giorno
E ti giuro che potrei crollare e piangere
Non ho mai guadagnato un dollaro, che non ho scommesso
Oppure arrampicati per masterizzare su entrambe le estremità
Ho infuriato tutta la notte, nell'ora prima dell'alba
Su spiriti, sputi e (?)
Ciò che resta della mia giornata potrebbe essere cremisi o grigio
Ma mai più in bianco e nero
Con un chip in spalla, sono più vecchio di un altro giorno
E ti giuro che potrei crollare e piangere
Sono uno sciocco con i miei soldi e sono uno sciocco con il mio bere
Sto affondando sul fondo del pozzo
Aggiungendo benzina al fuoco, come il mio desiderio più sfrenato
È trascorrere la prossima vita all'inferno
Potrei navigare fino all'Ade, in una Mercedes bianca come la neve
Con uno sguardo diabolico negli occhi
Con un chip in spalla, sono più vecchio di un altro giorno
E ti giuro che potrei crollare e piangere
E in settimane come questa, bevo come un pesce
E occasionalmente mangia come un uccello
E non sono ben fatto (?), solo per un secondo
E sto già girando il terzo
C'è un verme nella bottiglia e sto correndo a tutto gas
Scenderà solo quando sarà asciutto
Con un chip in spalla, sono più vecchio di un altro giorno
E ti giuro che potrei crollare e piangere
Continuerò così, fino al giorno della mia morte
È una benedizione che ho cercato di mascherare
Con un chip in spalla, sono più vecchio di un altro giorno
E ti giuro che potrei crollare e piangere