Traduzione del testo della canzone Home - Billy Strings

Home (originale)

Alone for a while with myself
I feel so at home in the shade
Alone for the first time in my head
I feel so at ease there instead
Maybe I should leave my home
Maybe I should slip away
A home is a heartache, they tell me
Come in‚ leave your shoes at the door
The phone never rings‚ but
The paint is a dried pool on the floor
Maybe I could finish this
Turn my back and walk away
Maybe I could slip away
If home is a fire you’ve left burning
Where the frosty designs outline the pane/pain
And the cold winter nights keep on churning
Stealing memories of sunshine and of rain
Maybe I could break this down
Turn around and face the day
Maybe I could slip away
Alone for a while with myself
I feel so at home in the shade
Alone for the first time in my head
I feel so at ease there instead
Maybe I should leave my home
Maybe I could slip away

Home (traduzione)

Da solo per un po' con me stesso
Mi sento così a casa all'ombra
Solo per la prima volta nella mia testa
Mi sento così a mio agio lì invece
Forse dovrei lasciare la mia casa
Forse dovrei scivolare via
Una casa è un dolore, mi dicono
Entra‚ lascia le scarpe alla porta
Il telefono non squilla mai‚ ma
La vernice è una piscina secca sul pavimento
Forse potrei finire questo
Voltami le spalle e me ne vado
Forse potrei scivolare via
Se la casa è un fuoco che hai lasciato acceso
Dove i disegni gelidi delineano il vetro/il dolore
E le fredde notti invernali continuano a ribollire
Rubare ricordi di sole e pioggia
Forse potrei scomporre questo
Girati e affronta la giornata
Forse potrei scivolare via
Da solo per un po' con me stesso
Mi sento così a casa all'ombra
Solo per la prima volta nella mia testa
Mi sento così a mio agio lì invece
Forse dovrei lasciare la mia casa
Forse potrei scivolare via