Traduzione del testo della canzone Devil on My Shoulder - Billy Talent

Devil on My Shoulder (originale)

As I get closer, my dreams get farther
I climb that ladder, but you kick it over
Thirsty for water, you give me vinegar
When I drink your medicine, it just makes me sicker
I dug a hole so deep
I’m gonna drown in my mistakes
Can’t even sell my soul
‘Cause it ain’t worth shit to take
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
The hounds of hell are getting closer (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)
Follow the rainbow, my lucky omen
There ain’t no pot of gold, just copper tokens
I found the key to life, the lock was broken
All my accomplishments are best left unspoken
I dug a hole so deep
I’m gonna drown in my mistakes
Can’t even sell my soul
‘Cause it ain’t worth shit to take
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
The hounds of hell are getting closer (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)
My horror story is nearly over
I said I’m sorry, but I was sober
I beg for mercy from my infernal friend
The one that drops the nails into my coffin
I got the devil on my shoulder.
I got the devil on my shoulder.
I got the devil on my shoulder (Over and over)
And I just can’t sink any lower (Lower and lower)
They got to take me take me over (Closer and closer)
I got the devil on my shoulder (Over and over)

(traduzione)

Man mano che mi avvicino, i miei sogni si allontanano
Salgo quella scala, ma tu la scaldi
Assetato d'acqua, mi dai l'aceto
Quando bevo la tua medicina, mi fa solo più male
Ho scavato una buca così profonda
Annegherò nei miei errori
Non riesco nemmeno a vendere la mia anima
Perché non vale la pena prenderlo
Ho il diavolo sulla spalla (più e più volte)
E non riesco proprio ad affondare più in basso (in basso e in basso)
I segugi dell'inferno si stanno avvicinando (sempre più vicini)
Ho il diavolo sulla spalla (più e più volte)
Segui l'arcobaleno, mio fortunato presagio
Non c'è una pentola d'oro, solo gettoni di rame
Ho trovato la chiave della vita, la serratura era rotta
È meglio non esprimere tutti i miei risultati
Ho scavato una buca così profonda
Annegherò nei miei errori
Non riesco nemmeno a vendere la mia anima
Perché non vale la pena prenderlo
Ho il diavolo sulla spalla (più e più volte)
E non riesco proprio ad affondare più in basso (in basso e in basso)
I segugi dell'inferno si stanno avvicinando (sempre più vicini)
Ho il diavolo sulla spalla (più e più volte)
La mia storia dell'orrore è quasi finita
Ho detto che mi dispiace, ma ero sobrio
Chiedo pietà dal mio amico infernale
Quello che fa cadere le unghie nella mia bara
Ho il diavolo sulla spalla.
Ho il diavolo sulla spalla.
Ho il diavolo sulla spalla (più e più volte)
E non riesco proprio ad affondare più in basso (in basso e in basso)
Devono prendermi prendermi (sempre più vicino)
Ho il diavolo sulla spalla (più e più volte)