Traduzione del testo della canzone This Suffering - Billy Talent

This Suffering (originale)

Like a target drawn across my chest
She's a bullet in Russian Roulette
You said you'd never turn your back on me
(Rescue me, rescue me)
Would you stand by me or bury me?
(Bury me)
Why don't we end this lie,
I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces
Every time you try to leave me blind
You'll never close my eyes
You'll never close my eyes and watch me die
And when she spins the bottle round and round
Every time it leaves me gagged and bound
You said you'd never turn your back on me
(Rescue me, rescue me)
Would you stand by me or bury me?
(Bury me)
Why don't we end this lie
I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces
End this lie, I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces
Every time you try to leave me blind
You'll never close my eyes
You'll never close my eyes and watch me die
Misery won't get the best of me
Cause now I'm calling, yes I'm calling on your bluff
Misery won't get the best of me
Cause now I'm calling, yes I'm calling on your bluff
Throw down the cards, I've had enough
Why don't we end this lie
I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces
Every time you try to leave me blind
You'll never close my eyes
You'll never close my eyes and watch me die
End this lie, I cant pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces
Every time you try to leave me blind
You'll never close my eyes
You'll never close my eyes and watch me die

(traduzione)

Come un bersaglio disegnato sul mio petto
È una pallottola nella roulette russa
Hai detto che non mi avresti mai voltato le spalle
(Salvami, salvami)
Mi staresti accanto o mi seppelliresti?
(Seppelliscimi)
Perché non mettiamo fine a questa bugia,
Non posso fingere questa volta
Ho bisogno di un amico da trovare, la mia mente spezzata,
Prima che cada a pezzi
Ogni volta che provi a lasciarmi cieco
Non chiuderai mai i miei occhi
Non chiuderai mai i miei occhi e mi guarderai morire
E quando fa girare la bottiglia in tondo
Ogni volta mi lascia imbavagliato e legato
Hai detto che non mi avresti mai voltato le spalle
(Salvami, salvami)
Mi staresti accanto o mi seppelliresti?
(Seppelliscimi)
Perché non mettiamo fine a questa bugia
Non posso fingere questa volta
Ho bisogno di un amico da trovare, la mia mente spezzata,
Prima che cada a pezzi
Metti fine a questa bugia, non posso fingere questa volta
Ho bisogno di un amico da trovare, la mia mente spezzata,
Prima che cada a pezzi
Ogni volta che provi a lasciarmi cieco
Non chiuderai mai i miei occhi
Non chiuderai mai i miei occhi e mi guarderai morire
La miseria non avrà la meglio su di me
Perché ora sto chiamando, sì, sto chiamando sul tuo bluff
La miseria non avrà la meglio su di me
Perché ora sto chiamando, sì, sto chiamando sul tuo bluff
Butta le carte, ne ho abbastanza
Perché non mettiamo fine a questa bugia
Non posso fingere questa volta
Ho bisogno di un amico da trovare, la mia mente spezzata,
Prima che cada a pezzi
Ogni volta che provi a lasciarmi cieco
Non chiuderai mai i miei occhi
Non chiuderai mai i miei occhi e mi guarderai morire
Metti fine a questa bugia, non posso fingere questa volta
Ho bisogno di un amico da trovare, la mia mente spezzata,
Prima che cada a pezzi
Ogni volta che provi a lasciarmi cieco
Non chiuderai mai i miei occhi
Non chiuderai mai i miei occhi e mi guarderai morire