Traduzione del testo della canzone Surprise Surprise - Billy Talent

Surprise Surprise (originale)

You got the look, but not the credit
They wrote the book, on how to sell it
From cigarettes, to skinny jeans
You got the money?
They got the means
All you upper class daughters, and working class sons
It's hard to save a dollar, the way the world runs
You're the target market of a corporate joke
It won't be so ironic when your daddy is broke
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking when you're in disguise
Surprise surprise, surprise surprise
And this revolution has been brought to you by...
Just find a style, so you can mimic
The tortured artist, the jaded cynic
The latest gadget, is just a gimmick
Another sucker, born every minute
Well I'm sick of this town, bringing me down
It's a first world epidemic all around
Well I'm sick of this town, bringing me down
A lost generation trying to act profound
All you upper class daughters, and working class sons
It's hard to save a dollar the way the world runs
We've got a counter culture you can buy off a shelf
If you're losing your identity, try somebody else!
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking when you're in disguise
Surprise surprise, surprise surprise
And this revolution has been brought to you by
Those who seem to think we don't care
And those who seem to think we're not aware
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking when you're in disguise
Call the ranks...
Call the ranks...
Call the ranks...
All you working class daughters, and upper class sons
It's hard to save a dollar the way the world runs
We're the target market of a corporate hoax
Our generation is a fucking joke
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking when you're in disguise
Surprise surprise, surprise surprise
And this revolution has been brought to you by
Those who seem to think we don't care
And those who seem to think we're not aware
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking when you're in disguise

(traduzione)

Hai l'aspetto, ma non il merito
Hanno scritto il libro, su come venderlo
Dalle sigarette, ai jeans attillati
Hai i soldi?
Hanno i mezzi
Tutte voi figlie della classe alta e figli della classe operaia
È difficile risparmiare un dollaro, come va il mondo
Sei il mercato di riferimento di uno scherzo aziendale
Non sarà così ironico quando tuo padre sarà al verde
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
Stai molto meglio quando sei travestito
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
E questa rivoluzione ti è stata portata da...
Trova uno stile, così puoi imitare
L'artista torturato, il cinico stanco
L'ultimo gadget, è solo un espediente
Un altro pollone, nato ogni minuto
Bene, sono stufo di questa città, che mi sta abbattendo
È una prima epidemia mondiale tutt'intorno
Bene, sono stufo di questa città, che mi sta abbattendo
Una generazione perduta che cerca di agire in profondità
Tutte voi figlie della classe alta e figli della classe operaia
È difficile risparmiare un dollaro come va il mondo
Abbiamo una controcultura che puoi acquistare da uno scaffale
Se stai perdendo la tua identità, prova qualcun altro!
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
Stai molto meglio quando sei travestito
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
E questa rivoluzione ti è stata portata da
Quelli che sembrano pensare che non ci importi
E quelli che sembrano pensare che non siamo consapevoli
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
Stai molto meglio quando sei travestito
Chiama i ranghi...
Chiama i ranghi...
Chiama i ranghi...
Tutte voi figlie della classe operaia e figli della classe superiore
È difficile risparmiare un dollaro come va il mondo
Siamo il mercato di riferimento di una bufala aziendale
La nostra generazione è un fottuto scherzo
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
Stai molto meglio quando sei travestito
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
E questa rivoluzione ti è stata portata da
Quelli che sembrano pensare che non ci importi
E quelli che sembrano pensare che non siamo consapevoli
Sorpresa sorpresa, sorpresa sorpresa
Stai molto meglio quando sei travestito