Traduzione del testo della canzone Birdsong - Billy Woods

Birdsong (originale)

Came in Birdsong’s dice game early, thinkin'
And grabbed the motherfuckin' hand like Kunstler v Dershowitz
Ejected from the vehicle
Spit a sixteen or two in mid-air, Satanic Verses
That’ll rattle in your head like small caliber lead
Once she dead, rush her to the grave
Say «cut», cut it to the lathe
Said «what?», then him in the face
Said it’s a flood on the way, dried blood on the bullpen cage
Daddy loved his slaves, curl of the lip, heavy eyes just the same
First time you saw the word nigga in a book, how it danced on the page
Back in the day, it’s what the family didn’t say, how you knew it was AIDS
Came to the back gate late, I’ma need that back pay
Contra spread gun held by the waist
I didn’t come by just to say hey (don't flatter yourself)
Busta Rhymes on the A-train, countin' down our last days
Oh, and do you have any spare change?
Do you have any spare change?
Do you have any spare change?
Do you have any spare change?
Do you have any spare change?
He told 'em they could be God
He told 'em they could be God
He told 'em they could be God
He told 'em they could be God
HE told 'em they could be God
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Yeah but, but it, but the relationship
If you don’t have a dream, fake it
But the relationship you can’t fake it really
You got to fake it.
Because we don’t have dreams these days.
How the hell can
you have a dream, for what?
So, so everybody’s jiving.
Well lets jive on that
level
If I love you, I can’t lie to you
Course you can lie to me;
and you will.
If you love me and you goin' off with
Maddie someplace, you’re lying to me.
'Cause what the hell do I care about the
truth.
I care if you’re there, like Billie Holiday say «hush now, don’t explain.
Alright, I accept that.
Alright, I accept that
Of course, of course you’ll lie to me, 'cause I don’t even wanna, of what,
what does the truth matter?
And why you gon' be truthful with me when you lie
to everybody else.
You lied when you smiled at that cracker down the job, right?
Lie to me, smile.
Treat me the same way you would treat him
I can’t treat you the way I treat him
You must, you must, because I’ve caught the, I’ve caught the frowns and the
anger.
He’s happy with you.
Of course he doesn’t know you’re unhappy.
You grin at him all day long.
You come home and I catch hell, because I love
you.
I get least of you.
I get, I get the very minimum.
And I’m sayin',
you know, fake it with me
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak
Just that age for heartbreak

(traduzione)

È arrivato presto nel gioco dei dadi di Birdsong, pensando
E ha afferrato la fottuta mano come Kunstler v Dershowitz
Espulso dal veicolo
Sputa un sedici o due a mezz'aria, versi satanici
Ti risuonerà nella testa come piombo di piccolo calibro
Una volta morta, portala di corsa nella tomba
Dì "taglia", taglialo al tornio
Ha detto "cosa?", poi lui in faccia
Ha detto che è in arrivo un'inondazione, sangue secco sulla gabbia del bullpen
Papà amava i suoi schiavi, il ricciolo del labbro, gli occhi pesanti lo stesso
La prima volta che hai visto la parola negro in un libro, come ballava sulla pagina
All'epoca, è quello che la famiglia non diceva, come sapevi che era l'AIDS
È arrivato tardi al cancello sul retro, ho bisogno di quella paga arretrata
Pistola contro diffusione tenuta per la vita
Non sono passato solo per dire ehi (non lusingarti)
Busta Rhymes sul treno A, il conto alla rovescia dei nostri ultimi giorni
Oh, e hai qualche resto di riserva?
Hai dei spiccioli?
Hai dei spiccioli?
Hai dei spiccioli?
Hai dei spiccioli?
Disse loro che potevano essere Dio
Disse loro che potevano essere Dio
Disse loro che potevano essere Dio
Disse loro che potevano essere Dio
LUI disse loro che potevano essere Dio
Proprio quell'età per il crepacuore
Proprio quell'età per il crepacuore
Proprio quell'età per il crepacuore
Proprio quell'età per il crepacuore
Sì, ma, ma, ma la relazione
Se non hai un sogno, fingilo
Ma la relazione non puoi fingere davvero
Devi fingere.
Perché non abbiamo sogni in questi giorni.
Come diavolo può
hai un sogno, per cosa?
Quindi, quindi tutti stanno jiving.
Bene, lasciamo perdere questo
livello
Se ti amo, non posso mentirti
Certo che puoi mentirmi;
e lo farai.
Se mi ami e te ne vai
Maddie da qualche parte, mi stai mentendo.
Perché cosa diavolo me ne importa di
verità.
Mi interessa se sei lì, come dice Billie Holiday "stai zitto ora, non spiegare.
Va bene, lo accetto.
Va bene, lo accetto
Certo, ovviamente mi mentirai, perché non voglio nemmeno, di cosa,
che importa la verità?
E perché sarai sincero con me quando menti
a tutti gli altri.
Hai mentito quando hai sorriso a quel cracker in fondo al lavoro, giusto?
Mentimi, sorridi.
Trattami nello stesso modo in cui tratteresti lui
Non posso trattarti come tratto lui
Devi, devi, perché ho colto il, ho colto il cipiglio e il
rabbia.
È felice con te.
Ovviamente non sa che sei infelice.
Gli sorridi tutto il giorno.
Torni a casa e io vado all'inferno, perché amo
Voi.
Ho meno di te.
Ottengo, ottengo il minimo.
E sto dicendo,
sai, fingi con me
Proprio quell'età per il crepacuore
Proprio quell'età per il crepacuore
Proprio quell'età per il crepacuore
Proprio quell'età per il crepacuore