Traduzione del testo della canzone Born Yesterday - Billy Woods

Born Yesterday (originale)

Buried kin in rocky ground
Shallow grave, how sweet the sound
Amazing grace, first bus out of town
Lie boldfaced when the man come around
They got enough work if you can’t find it
Broad negros work like Caribbean island
Old heads smiling, like Woods you wildin'
Mayhap, slept in the shelter with the wave cap
Scoured the shower with Ajax
A man’s own pride will bait traps
Gnawed the limb, fled like rats
Fuck outta here with them late raps
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Rain sluices off trees, dried the wet leaves heavy foot
Ride it out branches the cancer advances captain hook
Listening for that crocodile
Same dark wood he knew as a child
Fear of the forest
Entitled white girl tasted all the porridge
More the poorer for it
World on fire, but he wouldn’t piss on it
Eyes burnished onyx
They gave us special glasses to watch the comet
I can still feel that African sun
It wasn’t just us, the whole country was young
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Born yesterday, but we stayed up all night
Outside lie dark turned fields, with rags of snow and darker woods beyond that
harbor yet a few last wolves.
A solitary migrant upon that flat and pastoral
landscape.
Blacks in the fields lank and stooped, their fingers spider-like
among the bowls of cotton.
The shadowed agony in the garden

(traduzione)

Parenti sepolti in un terreno roccioso
Tomba poco profonda, com'è dolce il suono
Incredibile grazia, primo autobus fuori città
Menti in grassetto quando l'uomo si avvicina
Hanno abbastanza lavoro se non riesci a trovarlo
I negri larghi lavorano come un'isola caraibica
Vecchie teste che sorridono, come Woods ti sta scatenando
Forse ho dormito al riparo con la cuffia a onda
Pulito la doccia con l'Ajax
L'orgoglio di un uomo attirerà le trappole
Rosicchiava l'arto, fuggiva come topi
Fanculo fuori di qui con quei rap tardi
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
La pioggia chiude gli alberi, asciuga le foglie bagnate del piede pesante
Cavalcalo fuori rami, il cancro avanza Capitan Uncino
Ascolto quel coccodrillo
Lo stesso legno scuro che conosceva da bambino
Paura della foresta
La ragazza bianca intitolata ha assaggiato tutto il porridge
Più sono i poveri per questo
Mondo in fiamme, ma lui non ci avrebbe pisciato sopra
Occhi bruniti onice
Ci hanno dato occhiali speciali per osservare la cometa
Riesco ancora a sentire quel sole africano
Non eravamo solo noi, l'intero paese era giovane
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
Siamo nati ieri, ma siamo stati svegli tutta la notte
All'esterno si trovano campi scuriti, con stracci di neve e boschi più scuri oltre a ciò
ospita ancora alcuni ultimi lupi.
Un migrante solitario su quell'appartamento e pastorale
paesaggio.
I neri nei campi si abbassano e si chinano, le loro dita come ragni
tra le ciotole di cotone.
L'agonia in ombra nel giardino