Traduzione del testo della canzone Holidaze - Billy Woods

Holidaze (originale)

Back of the bus, I-95, going to meet
The man.
Home for the holidays, frankincense
And haze for the fam
Not quite back in the days, trying to keep the brother ways
Niggas on the lamb
Crime pays and takes back with the other hand
He got smoked, goddamn
I’d seen this brother still with butters
Pushing a land, eating Fudd ruckus, getting
Fat.
Big rims where he move
Got a big gat.
Dime broads, small
Waist, big rack, got it like that
Told me how a couple cats got kidnapped
Duck-taped and electrocuted ‘til they
Gave up the stacks, getting straight jacked
Gary got deported and he ain’t coming back
So if you see me pushing, that’s my moms
And if you see me with the dug, that’s the bomb
And if you see me around, I ain’t
Staying long.
Y’all stay strong
Got love from old co'.
I ain’t gonna
Lie—a lot of niggas I used to fuck with though
Can’t fuck with no mo'
Down here, they get jelly over dro, feel me
Yo?
We all po
Gliding in the Caddy with Maggie, pass
Spots where I used to cop baggies
A lot of peoples doing badly and got
That swing.
Life straight
Clipped their wings.
Old cus-
-tees paging for that thing
Nah, man.
I’m on vacation
This ain’t the old days, Ziplocs in
The basement, a nigga really trying to be
Patient
So if you see me
Pushing, that’s my moms
And if you see me with the dug, that’s the bomb
But if you see me ‘round here
I ain’t staying long
Y’all stay strong
Dropped by to see Shelly.
Homegirl got a full
Belly—like she ain’t got mouths to feed already
What can you say?
Once they’re here
It’s to stay.
Show ‘em love anyway and just
Pray.
For what it’s worth, it’s still love
In every birth, but I can’t lie.
Shelly
Looking cursed, work her fingers to the bone
So them kids grow up alone.
Baby
Father done ‘em wrong, slapped her in front
The kids, and that’s my nigga, you dig?
Something real bad in the air
Like gunpowder.
To all
My peoples under God towers
All the motherfuckers getting six dollars
An hour, I’m going to meet the man
January flowers
So if you see me pushing
That’s my moms, and if you see me with weight
That’s on the arm, and if
You see me with a gun, you know what went wrong
Y’all stay strong

Holidaze (traduzione)

Dietro l'autobus, I-95, andando all'incontro
L'uomo.
Casa per le vacanze, incenso
E foschia per la fam
Non proprio all'epoca, cercando di mantenere i costumi del fratello
Negri sull'agnello
Il crimine paga e riprende con l'altra mano
Si è fumato, dannazione
Avevo visto questo fratello ancora con i burri
Spingendo una terra, mangiando il ruckus di Fudd, ottenendo
Grasso.
Grandi cerchi dove si muove
Hai un grande gat.
Da dieci centesimi, piccoli
Vita, grande cremagliera, l'ho presa così
Mi ha raccontato come sono stati rapiti un paio di gatti
Anatra registrato e fulminato fino a loro
Ha rinunciato alle pile, ottenendo dritto
Gary è stato deportato e non tornerà
Quindi se mi vedi spingere, quelle sono le mie mamme
E se mi vedi con lo scavo, quella è la bomba
E se mi vedi in giro, non lo sono
Rimanendo a lungo.
Rimanete forti
Ho avuto amore dalla vecchia co'.
Non lo farò
Mentire, un sacco di negri con cui fottevo però
Non posso scopare senza mo'
Quaggiù, si ricoprono di gelatina, sentimi
Yo?
Tutti noi po
Scivolando nel caddy con Maggie, passa
Luoghi in cui occupavo i bagagli
Molte persone se la cavano male e hanno ottenuto
Quell'altalena.
Vita dritta
Gli hanno tagliato le ali.
vecchio cus-
-tees cercapersone per quella cosa
No, amico.
Sono in vacanza
Questi non sono i vecchi tempi, Ziploc dentro
Il seminterrato, un negro che cerca davvero di essere
Paziente
Quindi se mi vedi
Spingere, sono le mie mamme
E se mi vedi con lo scavo, quella è la bomba
Ma se mi vedi qui intorno
Non rimarrò a lungo
Rimanete forti
Sono passato per vedere Shelly.
Homegirl ha un pieno
Pancia, come se non avesse già bocche da sfamare
Cosa puoi dire?
Una volta che sono qui
È per rimanere.
Mostragli comunque amore e basta
Pregare.
Per quel che vale, è pur sempre amore
In ogni nascita, ma non posso mentire.
Shelly
Sembri maledetto, lavora le dita fino all'osso
Quindi quei bambini crescono da soli.
Bambino
Mio padre li ha fatti male, l'ha schiaffeggiata in fronte
I bambini, e quello è il mio negro, scavi?
Qualcosa di veramente brutto nell'aria
Come la polvere da sparo.
A tutti
Il mio popolo sotto Dio torreggia
Tutti i figli di puttana ottengono sei dollari
Tra un'ora, incontrerò l'uomo
Fiori di gennaio
Quindi, se mi vedi spingere
Sono le mie mamme, e se mi vedi con peso
È sul braccio e se
Mi vedi con una pistola, sai cosa è andato storto
Rimanete forti