Traduzione del testo della canzone Pump up the Volume - L'Wren, Billy Woods

Pump up the Volume (originale)

If we don’t win the ballot it’s back to the Bush
Building African Deathstar that callous your children’s swollen stomachs
Pushing in a presidential palace, big cigars ablaze
No need for the suitcase we already dug the graves
And those punks work like slaves.
(chop chop)
So then we let the machetes coup de grace
200 million barrels a day was all we saw
One monkey don’t stop one show (no way)
Back in business, see that pipeline knocked?
I control the flow
Let Switzerland hold the dough
Tel Aviv will grind anything we get out those mines
Get Washington on the satellite phone, promise a price freeze
Guarantee the safety of Royal Dutch Shell employees
Increase the Mobile Exxon concession
And send our militias more weapons
Purge the unions, assassinate the students, but keep promising elections
I don’t want to turn on the BBC and see anything about repression
They fly by in bullet proof Benzes
Gucci aviators with the mirrored lenses
Sipping Champagne in the Seychelles
Living like this boy you do get expensive
The village stands in the midst of
Such rapacious pillage we live with
Murky rivers oil spillage
Around here it’s never dark, we live in the sparks
Perpetual gas flames look like rusted Olympic torches
Black gold medalist on derrick platform surrounded by armed forces
The last thing we need is another daughter
Don’t drink the water, don’t breath the air
Don’t talk to any reporters, tape recorders
Special forces is the only one with cold beer and fresh vegetables
Knocking late at night cold fear grips your testicles
Pushing in asking for you her and him
They got lots of questions about what you were doing with them
And who told who what when
They fly by in bullet proof Benzes
Gucci aviators with the mirrored lenses
Sipping Champagne in the Seychelles
Living like this boy you do get expensive

(traduzione)

Se non vinciamo il ballottaggio, torniamo al Bush
Costruire la Morte Nera africana che insensibile allo stomaco gonfio dei tuoi figli
Spingendo in un palazzo presidenziale, grandi sigari ardono
Non c'è bisogno della valigia abbiamo già scavato le tombe
E quei punk lavorano come schiavi.
(braciola)
Quindi lasciamo che i machete colpiscano la de grazia
Abbiamo visto solo 200 milioni di barili al giorno
Una scimmia non ferma uno spettacolo (in nessun modo)
Di nuovo in attività, vedi quell'oleodotto rotto?
Controllo il flusso
Lascia che la Svizzera tenga l'impasto
Tel Aviv macinerà tutto ciò che tiriamo fuori da quelle miniere
Prendi Washington sul telefono satellitare, prometti un blocco dei prezzi
Garantire la sicurezza dei dipendenti della Royal Dutch Shell
Aumentare la concessione Mobile Exxon
E invia alle nostre milizie più armi
Epurate i sindacati, assassinate gli studenti, ma continuate a promettere elezioni
Non voglio accendere la BBC e vedere nulla sulla repressione
Passano in Benze a prova di proiettile
Aviatori Gucci con le lenti specchiate
Sorseggiando champagne alle Seychelles
Vivendo come questo ragazzo diventi costoso
Il villaggio si trova in mezzo a
Tale rapace saccheggio con cui viviamo
Fuoriuscita di petrolio da fiumi torbidi
Da queste parti non è mai buio, viviamo nelle scintille
Le fiamme a gas perpetue sembrano torce olimpiche arrugginite
Medaglia d'oro nero su piattaforma derrick circondata da forze armate
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un'altra figlia
Non bere l'acqua, non respirare l'aria
Non parlare con reporter, registratori
Le forze speciali sono l'unica con birra fredda e verdure fresche
Bussare a tarda notte, la paura fredda ti attanaglia i testicoli
Spingendo per chiedere di te lei e lui
Hanno ricevuto molte domande su cosa stavi facendo con loro
E chi ha detto chi cosa quando
Passano in Benze a prova di proiettile
Aviatori Gucci con le lenti specchiate
Sorseggiando champagne alle Seychelles
Vivendo come questo ragazzo diventi costoso