Traduzione del testo della canzone Pompeii - Billy Woods

Pompeii (originale)

You paid the price, you followed orders
Months at a time laying in ambushes by the borders
The blunt cackle of gun battles, last breath death rattles, air-sucking thump
of mortars
Them flames, hideously gorgeous
And when command said find the informants
You followed orders
You visited the camps
You oversaw the torture
You tightened the clamps
You lied to reporters
You dug the pits
You made sure the confessions were recorded
You still see their faces
Corners of your eyes is morbid
Copper in the air taste it
Flowing like a open faucet
Can’t erase it
But you a soldier
You follow orders
Once the war was won
Switch fatigues for corporate
Suits and ties, close those eyes
Still see them clear as portraits
Watching yourself go through the motions
Pretending you’re not dead adrift in a black ocean
So imagine the relief when the indictments are finally read
Grey hair on your head
Lean into the mic flanked by lawyers
And finally tell someone
All you did was follow orders
One time is one time
Cause that’s all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice, thrice
The ghost came past present future
Price on your dome so chunky anyone could be the shooter
Then lay low as you lie down
Uneasy is the head that rocks the crown
One time is one time
Cause that’s all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice
It always starts small
Got a little something, made it flip
Not about to ball, just upgrade the whip
Maybe a little something on the wrist
Your little dun seen your new kicks
He see you in the hall smoking sticks
Seen the ass on your new bitch, poke it
Baby powder between the tits
Keep bugging you, he got the itch
You let him get a taste
Twelve months later he taking the trips
Cause now you shaving bricks, cinder blocks, masonry bits
Family ties like Cain and Abel
Cutting cocaine on the kitchen table
Ain’t want no trouble
But evil got roots
You said no guns but he said he had to shoot
Fire out the cannon
You can’t serve God and Mammon
Flying back uptown, interior salmon
Cops got y’all jammed in
You made the wrong move, try to ram them
Boys in blue commence to blammin'
And just like that you both out the game like the old bandits
Commissioners press conference only got room for standing
At the funeral team poured some liquor
They commence to plotting and planning
Divide up and re up before the first shovel full of dirt landed
Moms distraught but the uncles' is like
What the fuck did she think would happen!
One time is one time
Cause thats all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice trice
The ghost came past present future
Price on your dome so chunky anyone could be the shooter
Then lay low as you lie down
Uneasy is the head that rocks the crown
One time is one time
Cause thats all it takes to change your life
You been have it coming but no worries
The postman always rings twice

(traduzione)

Hai pagato il prezzo, hai seguito gli ordini
Mesi alla volta in agguati vicino ai confini
La risatina schietta degli scontri a fuoco, i sonagli della morte dell'ultimo respiro, il tonfo che risucchia l'aria
di malte
Quelle fiamme, orribilmente meravigliose
E quando il comando ha detto trova gli informatori
Hai seguito gli ordini
Hai visitato i campi
Hai supervisionato la tortura
Hai stretto i morsetti
Hai mentito ai giornalisti
Hai scavato le fosse
Ti sei assicurato che le confessioni fossero registrate
Vedi ancora i loro volti
Gli angoli dei tuoi occhi sono morbosi
Il rame nell'aria lo assaggia
Scorre come un rubinetto aperto
Impossibile cancellarlo
Ma tu un soldato
Tu segui gli ordini
Una volta vinta la guerra
Cambia le divise per le aziende
Completi e cravatte, chiudi quegli occhi
Li vedi ancora nitidi come ritratti
Guardarti mentre fai i movimenti
Fingendo di non essere alla deriva in un oceano nero
Quindi immagina il sollievo quando le accuse vengono finalmente lette
Capelli grigi in testa
Appoggiati al microfono affiancato da avvocati
E finalmente dillo a qualcuno
Tutto quello che hai fatto è stato seguire gli ordini
Una volta è una volta
Perché è tutto ciò che serve per cambiare la tua vita
Lo avevi in arrivo, ma non preoccupati
Il postino suona sempre due, tre volte
Il fantasma è passato, presente, futuro
Il prezzo della tua cupola è così grosso che chiunque potrebbe essere il tiratore
Quindi sdraiati mentre ti sdrai
A disagio è la testa che fa dondolare la corona
Una volta è una volta
Perché è tutto ciò che serve per cambiare la tua vita
Lo avevi in arrivo, ma non preoccupati
Il postino suona sempre due volte
Inizia sempre in piccolo
Ho preso qualcosa, l'ho fatto capovolgere
Non per palla, basta potenziare la frusta
Forse qualcosa al polso
La tua piccola dun ha visto i tuoi nuovi calci
Ti vede in corridoio fumando bastoncini
Ho visto il culo della tua nuova cagna, colpiscilo
Borotalco tra le tette
Continua a infastidirti, ha avuto il prurito
Gli hai lasciato un assaggio
Dodici mesi dopo faceva i viaggi
Perché ora stai radendo mattoni, blocchi di cenere, frammenti di muratura
Legami familiari come Caino e Abele
Tagliare la cocaina sul tavolo della cucina
Non voglio problemi
Ma il male ha radici
Hai detto niente pistole ma lui ha detto che doveva sparare
Spara il cannone
Non puoi servire Dio e Mammona
Tornando in città, salmone interno
I poliziotti vi hanno incastrato
Hai fatto la mossa sbagliata, prova a speronarli
I ragazzi in blu iniziano a incolpare
E proprio così, entrambi fuori dal gioco come i vecchi banditi
La conferenza stampa dei Commissari ha avuto spazio solo per stare in piedi
Alla squadra del funerale ha versato del liquore
Iniziano a tracciare e pianificare
Dividi e ripara prima che la prima pala piena di sporcizia sia atterrata
Le mamme sono sconvolte ma gli zii sono come
Che cazzo pensava sarebbe successo!
Una volta è una volta
Perché è tutto ciò che serve per cambiare la tua vita
Lo avevi in arrivo, ma non preoccupati
Il postino suona sempre due volte ogni volta
Il fantasma è passato, presente, futuro
Il prezzo della tua cupola è così grosso che chiunque potrebbe essere il tiratore
Quindi sdraiati mentre ti sdrai
A disagio è la testa che fa dondolare la corona
Una volta è una volta
Perché è tutto ciò che serve per cambiare la tua vita
Lo sei stato in arrivo ma non preoccupati
Il postino suona sempre due volte