Traduzione del testo della canzone Blood Thinner - Billy Woods, Lauren Kelly Benson

Blood Thinner (originale)

Could have been something else
Been hands held
Cold fingers warmed by the touch
Just gonna slip away?
Woulda softly prayed…
I won’t lift you up
Could have been something else
Been hands held
Cold fingers warmed by the touch
Just gonna slip away?
Woulda softly prayed…
I won’t lift you up
The haughty pauper
Ice in his salt water
Nine daughters each more gorgeous
The night caught us
At night, hear the forest, inching closer to light rain
The cook fire smolder, the night came
Like soldiers on night watch
He watched 'em get older
Father over every shoulder
Still it’s secrets they be holdin'
(still it’s secrets they be holdin')
It’s things only women be knowin'
They ignored the boys joking
The grown man who just watch, nothin' spoken
Eyes gropin' thighs
If looks could, leers would force they thighs open
He scold 'em, the king of lies take any disguise
They nodded in unison
Hair greased, skin golden
Night falls
The hills come alive
Black Von Trapps, He know he can’t die
Ride the river to the mouth of darkness, but no further
Nine girls but if you touch a hair it’s murder
In town some joke, he keeping 'em for his self
Idle talk, he don’t indulge, when he come through they quiet as hell
(Nobody said a word)
Used to do the things we used to do
The do, the things we used to do
The things we used to do
The things to do the things we used to do
We used to do the things
We used to do the things
We used to do the things
To do the things, we used to do
I’m not like you and your little friends
So don’t ask why we can’t be like them
Can barely focus, guess this what they meant
For all that hocus pocus, light gettin' dim
Defiant, like we gon' fight 'til the end
Go 'head, try it, but that’s easier said
I’ll sleep when you’re dead
Die in my sleep, grinnin', give it a week
That’s a freak in the bed, a stiff in the sheets
The buzzer ring, dishes in the sink
Leftovers in the fridge, it’s manuscripts in his things
Half done, Agricole rum in my mouth like I blaspheme
We used to do the things we used to do
To do the things we used to do
The things we used to do
The things we used to do
To do the things we used to do
The things we used to do
The things we used to do
The things to do the things
To do the things, to do the things
To do the things, to do the things
To do the things, to do the things
Do the things, do the things
Do the things, do the things
More than that, uh, we understand that there is a complexity, like you did,
with this man, and the pain he’s in and the frustration and, uh,
the lack of love that he experiences for himself, that the has for himself.
I think that’s important.
Uh, he’s certainly, like all human beings,
capable of loving, uh, in some form, to some extent, you know
He’s also physically attractive and he loves beautiful things

Blood Thinner (traduzione)

Avrebbe potuto essere qualcos'altro
Stato tenuto per mano
Dita fredde riscaldate dal tocco
Scivolerai via?
Avrei pregato dolcemente...
Non ti solleverò
Avrebbe potuto essere qualcos'altro
Stato tenuto per mano
Dita fredde riscaldate dal tocco
Scivolerai via?
Avrei pregato dolcemente...
Non ti solleverò
Il povero altezzoso
Ghiaccio nella sua acqua salata
Nove figlie ciascuna più splendida
La notte ci ha catturato
Di notte, ascolta la foresta, sempre più vicina alla pioggia leggera
Il fuoco del cuoco cova sotto la cenere, venne la notte
Come soldati di guardia notturna
Li ha osservati invecchiare
Padre su ogni spalla
Eppure sono segreti che tengono
(sono ancora segreti che tengono)
Sono cose che solo le donne sanno
Hanno ignorato i ragazzi scherzando
L'uomo adulto che guarda e basta, senza parlare
Occhi che accarezzano le cosce
Se gli sguardi potessero, i leer forzerebbero le loro cosce aperte
Li rimprovera, il re delle bugie si traveste
Annuirono all'unisono
Capelli unti, pelle dorata
Si fa notte
Le colline si animano
Black Von Trapps, sa che non può morire
Cavalca il fiume fino alla foce dell'oscurità, ma non oltre
Nove ragazze ma se tocchi un capello è un omicidio
In città qualche scherzo, le tiene per sé
Chiacchiere oziose, non si lascia andare, quando passa attraverso loro silenziosi come l'inferno
(Nessuno ha detto una parola)
Abituato a fare le cose che facevamo
Il fare, le cose che facevamo
Le cose che facevamo
Le cose da fare le cose che facevamo noi
Noi facevamo le cose
Noi facevamo le cose
Noi facevamo le cose
Per fare le cose, facevamo
Non sono come te e i tuoi piccoli amici
Quindi non chiedere perché non possiamo essere come loro
Riesco a malapena a concentrarsi, indovina cosa intendevano
Nonostante tutto quell'hocus pocus, la luce si sta attenuando
Ribelle, come se dovessimo combattere fino alla fine
Vai avanti, provalo, ma è più facile a dirsi
Dormirò quando sarai morto
Muori nel mio sonno, sogghignando, dagli una settimana
È un mostro nel letto, una rigidità nelle lenzuola
Il cicalino, i piatti nel lavandino
Avanzi nel frigorifero, manoscritti nelle sue cose
A metà cottura, rum Agricole in bocca come se bestemmiassi
Facevamo le cose che facevamo
Per fare le cose che facevamo
Le cose che facevamo
Le cose che facevamo
Per fare le cose che facevamo
Le cose che facevamo
Le cose che facevamo
Le cose per fare le cose
Per fare le cose, per fare le cose
Per fare le cose, per fare le cose
Per fare le cose, per fare le cose
Fai le cose, fai le cose
Fai le cose, fai le cose
Inoltre, capiamo che c'è una complessità, come hai fatto tu,
con quest'uomo, e il dolore in cui si trova e la frustrazione e, uh,
la mancanza di amore che prova per se stesso, che ha per se stesso.
Penso che sia importante.
Uh, è certamente, come tutti gli esseri umani,
capace di amare, uh, in una forma, in una certa misura, lo sai
È anche fisicamente attraente e ama le cose belle