Traduzione del testo della canzone Trivial Pursuit - Billy Woods

Trivial Pursuit (originale)

Woulda, shoulda, coulda
All you hear from the do-gooders
Play the game the right way
Fuck that, launch the thirty footers (Hibachi)
I’m out here cookin'
I got recognized at the butcher, like
«All due respect, are you woods or you not?»
(I'll take the lamb chops)
Said he recognized the voice from somewhere
Listened to the tape and compared, over the years
I forget white people is born police, impressed
I guess I need a new place to buy meat, I dress
Fish collar with the lemon cheek
Just holler if you see the white sheets
I owe you one
Chew on a roll of TUMS, video shoot look mad fun
Nickelodeon blunts, fake money in the sun, laughin' (Laughin')
Laughin' (Laughin')
(That shit is warpin' my soul)
Your favorite rapper can’t afford to go broke
Or crack up, old fans crack jokes
Old boasts make for some cold quotes
Rappers dyin' in they sleep
I’m watchin' Mike Eagle on TV
It ain’t just luck chief
Reunion album with the fucked up teeth
They clownin' you
But this how it be when hand 'em out
How you learn to eat
This what it look like when OGs come home with baggy jeans
Suspicious like, «it ain’t nothin' in that weed?»
Confused like, «how it ain’t no drums and a beat?»
Only certainty is he done with the streets
Told me if he go up again, it will end at the end of a sheet
Said «sometimes you just know you beat»
You sit on your momma couch and watch the game
Right here in your momma house, where I learned the trade
I haven’t been around, she showin' her age
Paid my respect
She’s polite, but doesn’t look me in my face

(traduzione)

Avrei dovuto, avrei potuto
Tutto quello che senti dai benefattori
Gioca nel modo giusto
Fanculo, lancia i trenta piedi (Hibachi)
sono qui fuori a cucinare
Sono stato riconosciuto dal macellaio, tipo
«Con tutto il rispetto, siete dei boschi o no?»
(Prenderò le costolette di agnello)
Ha detto di aver riconosciuto la voce da qualche parte
Ascoltato il nastro e confrontato, nel corso degli anni
Dimentico che i bianchi sono nati poliziotti, impressionati
Immagino di aver bisogno di un posto nuovo per comprare carne, mi vesto
Collare di pesce con la guancia di limone
Grida solo se vedi le lenzuola bianche
Ti devo un favore
Mastica un rotolo di TUMS, le riprese video sembrano divertentissime
Nickelodeon smussa, soldi falsi al sole, ridendo (ridendo)
Ridere (ridere)
(Quella merda sta deformando la mia anima)
Il tuo rapper preferito non può permettersi di andare in rovina
Oppure, fai battute, i vecchi fan scherzano
Le vecchie vanterie creano citazioni fredde
I rapper muoiono nel sonno
Sto guardando Mike Eagle in TV
Non è solo il capo della fortuna
Album della riunione con i denti incasinati
Ti stanno facendo il pagliaccio
Ma ecco come sarà quando li distribuisci
Come impari a mangiare
Ecco come appare quando gli OG tornano a casa con jeans larghi
Sospettoso come "non c'è niente in quell'erba?"
Confuso come "come non è senza batteria e ritmo?"
L'unica certezza è che ha finito con le strade
Mi ha detto che se salirà di nuovo, finirà alla fine di un foglio
Ha detto «a volte sai solo di aver battuto»
Ti siedi sul divano di tua mamma e guardi la partita
Proprio qui a casa di tua mamma, dove ho imparato il mestiere
Non ci sono stato, lei mostra la sua età
Ho pagato il mio rispetto
È educata, ma non mi guarda in faccia