Testi di The Big Nothing - Billy Woods

The Big Nothing (originale)

Getting old
The protagonist smokes at home alone, stoned
Dingy housecoat rotary phone
Hidden room where cheeba is grown
Occasionally roams see what’s g’on
The chrome plate keys the elephant bone
Took the chalice with a shrug
When in Rome
Sip the cup of destruction
Pipe-head said «Let me hold something»
Dance like marionette
Numb to it all like I’m smoking wet
Yellow newspaper said he hoping for the greatest
Dusty books
Chain on the door he know about that jux
Go to church if you’re shook, or get a pistol
Dollars amounted to a fistful
Telling you like how big homie told me
Black girl lost
She hold me
Coin of the realm
Paid the troll
Raked the coals
Negroes run till they out of road
Dig a hole
Madder than Dame Dash, stocking full of coal
The eyes is watching God top o' the stripper pole
Passed down with the brothers on parole
Would say something but what do I know?
Sweet chariot, swing low
Scooping chunk full of 'dro
Speakers blown
Out of state plates, L’s lit, tempt of fate
NY to D.C., barely tap the brakes
White privilege
Cocky smile like you know my style
Todd Marinovich
Never had the chance
You lose, you get nothing
You get nothing
Never had the chance
You lose, you get nothing (not a damn thing)
You get nothing (not a damn thing)
Friend of a friend, you had a fun night
Good job, and in addition he seemed nice
Still, something not quite right
Women’s intuition
The difference between finding yourself
And coming up missing
Granted manumission
One black came back, knife glistening
Heart like a piston
Back scarred from whippings
Let there be a lesson, listen:
Whispered sedition
Saw Lincoln at intermission
Gots to get got, my gat accept no petition
Better yet, save your breath, ask God those questions
Possession, nine-tenths of the law
Gas station vacuum rental car
Back of the back of the bar, demons spar
Wrote in a cloud of smoke, Negroes in Paris
Clock strokes (trade peacoat?), await my carriage
Good day, Sir!

(traduzione)

Diventando vecchio
Il protagonista fuma in casa da solo, sballato
Telefono rotativo da vestaglia squallido
Stanza nascosta dove viene coltivato il cheeba
Di tanto in tanto vagano per vedere cosa sta succedendo
La piastra cromata incastona l'osso di elefante
Ho preso il calice con un'alzata di spalle
Quando a Roma
Sorseggia la tazza della distruzione
Pipe-head ha detto "Fammi tenere qualcosa"
Balla come una marionetta
Insensibile a tutto come se stessi fumando bagnato
Il giornale giallo ha detto che spera per il massimo
Libri polverosi
Catena alla porta che conosce di quel jux
Vai in chiesa se sei scosso o prendi una pistola
I dollari ammontavano a una manciata di dollari
Dirti come me l'ha detto un grande amico
La ragazza nera ha perso
Lei mi tiene
Moneta del regno
Ho pagato il troll
Rastrellato i carboni
I negri corrono finché non sono fuori strada
Scavare una fossa
Più pazzo di Dame Dash, con la scorta di carbone
Gli occhi guardano Dio in cima al palo della spogliarellista
Trasmessa con i fratelli in libertà vigilata
Direi qualcosa, ma cosa ne so?
Caro dolce, oscilla basso
Raccogliendo un pezzo pieno di 'dro
Altoparlanti saltati
Targhe fuori dallo stato, L è accesa, tentazione del destino
Da New York a Washington, tocca a malapena i freni
Privilegio bianco
Sorridi presuntuoso come se conoscessi il mio stile
Todd Marinovich
Mai avuto la possibilità
Perdi, non ottieni niente
Non ottieni niente
Mai avuto la possibilità
Perdi, non ottieni nulla (non una dannata cosa)
Non ottieni nulla (non è una dannata cosa)
Amico di un amico, hai passato una serata divertente
Buon lavoro, e in aggiunta sembrava carino
Eppure qualcosa non va
L'intuizione delle donne
La differenza tra ritrovare se stessi
E in arrivo scomparso
Manomissione concessa
Un nero tornò, il coltello luccicante
Cuore come un pistone
Schiena segnata dalle frustate
Che ci sia una lezione, ascolta:
Sedizione sussurrata
Ho visto Lincoln durante l'intervallo
Devo ottenere, il mio gat non accetta petizioni
Meglio ancora, risparmia il fiato, fai quelle domande a Dio
Possesso, nove decimi della legge
Autonoleggio aspirapolvere benzinaio
Dietro il retro del bar, i demoni combattono
Ha scritto in una nuvola di fumo, Negri a Parigi
I colpi dell'orologio (scambiare il peacoat?), aspettano la mia carrozza
Buongiorno signore!