Traduzione del testo della canzone Tinseltown - Billy Woods

Tinseltown (originale)

They used to clown the kid like
Scared money don’t make money
Now they doing bids right?
That’s why conventional wisdom don’t do nothing for me
Marvin Harrison passed the eye in the dungeon
Quiet ones be the shooters
He who dares wins
We down here with the losers
They robbed that white boy cause this ain’t Hoosiers
And stay looking for crack like jewellers
Pressin'
Like army recruiters
Maneuver underwater, Afghani in the scuba
Four Nigerians one computer
Travailler
Middle of the day
Steak for two
Peter Luger
AK47 with the cheese
Smoke Gouda
Only priorities is right now
The near future
Optimistic?
Every morning between my first sip of coffee
Last digit on my scratch off ticket
Middle passage I had to sell rations
The rest got scurvy and rickets
Just another misfit from the edge of irrelevance
I been on that Ralph Ellison
Nowadays flow meticulous
Ridiculous embellishments
They said it’s easy money
But I just can’t trust it
She said I love you honey
But I just can’t trust it
He said those his boys, not to worry
Just can’t trust it
They said come through, everything lovely
Just can’t
Pedal to the metal
Enthusiastically peddle crack over instrumentals
Only to backpedal when them narcs come knockin'
Any resemblance to real events is merely coincidental
Motherless child, Hansel & Gretel
Abandoned in the ghetto
Fear not a wicked witch
But a clever Geppetto
Have him holding a bag on stage
In stilettos
Separating Canaanites from they shekels
Nigga pennies add up
If you the neighborhood Gordon Gekko
Wooden nickels of that sour crunch like a good pickle
More flights than Biggles
But at tonight’s show we play Don Rickles
Salt on your game, kosher
For putting his name too low on the poster
Drunk as a fish harping that no respect danger field
After last drink, ticket argument settles
Jump behind the wheel and it’s pedal to the metal
They said it’s easy money
But I just can’t trust it
She said I love you honey
But I just can’t trust it
He said those his boys, not to worry
Just can’t trust it
They said come through, everything lovely
Just can’t

(traduzione)

Erano soliti fare il pagliaccio al bambino
I soldi spaventati non fanno soldi
Ora stanno facendo le offerte giusto?
Ecco perché la saggezza convenzionale non fa nulla per me
Marvin Harrison è passato all'occhio nel dungeon
Silenziosi i tiratori
Chi osa, vince
Siamo qui con i perdenti
Hanno derubato quel ragazzo bianco perché questo non è Hoosiers
E continua a cercare crack come gioiellieri
premendo
Come i reclutatori dell'esercito
Manovra sott'acqua, afgano in immersione
Quattro nigeriani un computer
Viaggiatore
Mezzogiorno
Bistecca per due
Pietro Luger
AK47 con il formaggio
Fumo Gouda
L'unica priorità è in questo momento
Il futuro prossimo
Ottimista?
Ogni mattina tra il mio primo sorso di caffè
Ultima cifra sul mio biglietto da grattare
Passaggio di mezzo dovevo vendere razioni
Il resto ha lo scorbuto e il rachitismo
Solo un altro disadattato dal limite dell'irrilevanza
Sono stato su quel Ralph Ellison
Al giorno d'oggi flusso meticoloso
Abbellimenti ridicoli
Hanno detto che sono soldi facili
Ma non riesco proprio a fidarmi
Ha detto che ti amo tesoro
Ma non riesco proprio a fidarmi
Ha detto a quelli i suoi ragazzi, di non preoccuparsi
Non posso fidarmi
Hanno detto che passa, tutto adorabile
Non posso
Accelerare a fondo
Con entusiasmo spaccia crack sugli strumentali
Solo per fare marcia indietro quando i narcisisti bussano
Qualsiasi somiglianza con eventi reali è semplicemente casuale
Bambino senza madre, Hansel e Gretel
Abbandonato nel ghetto
Non temere una strega malvagia
Ma un intelligente Geppetto
Fallo tenere una borsa sul palco
Con tacchetti
Separare i Cananei dai loro sicli
I penny del negro si sommano
Se tu il quartiere Gordon Gekko
Nichel di legno di quell'aspro crunch come un buon sottaceto
Più voli di Biggles
Ma allo show di stasera suoniamo Don Rickles
Sale sul tuo gioco, kosher
Per aver messo il suo nome troppo in basso sul poster
Ubriaco come un pesce aguzzo che non rispetta il campo di pericolo
Dopo l'ultimo drink, la discussione sul biglietto si risolve
Salta al volante e pedala verso il metallo
Hanno detto che sono soldi facili
Ma non riesco proprio a fidarmi
Ha detto che ti amo tesoro
Ma non riesco proprio a fidarmi
Ha detto a quelli i suoi ragazzi, di non preoccuparsi
Non posso fidarmi
Hanno detto che passa, tutto adorabile
Non posso