Traduzione del testo della canzone Box Of Razorblades - Birdeatsbaby

Box Of Razorblades (originale)

I’ve got a box of razorblades
I hear them shining in the sun
I’m going to get myself a bullet
I’m going to put it in your gun
You’re going to point it to my head dear
For all those pretty things you made me do
I’ll cut myself away from here
Getting over you
We’ve got nothing left to live for
Yeah you and I are stones
You’ve just got that filthy little smile
To stop me going home
I’m never going home
I’e got a box of razorblades
Just like your teeth against my skin
I can see your knives are out now
But are they ver going in?
How well do you think you know me?
Can you see a crack or two?
I’v been secretly unfolding
Getting over you
Don’t you know that love won’t ever be the answer
Though you bring me to my knees
And if we drowned, we could drink forever
Sober I just bleed
Sober I just bleed
You know I keep your name tattooed across my shoulders
If I had a way to serve you better than I would
I’ve just got to keep my distance from your calm composure
I’d lose it if I could
I’ve got a box of razorblades
Do you think that I would dare?
Dare to end my life this way
Without a reason or a care
I just wanted you to know me
I didn’t think I’d have to choose
And watch my dreams become a nightmare
I’m never getting over you
Sinking through the silence of your answer
I feel you in my bones
I could have been your angel of protection
But I’m better off alone
You know I keep your name tattooed across my shoulders
If I had a way to serve you better than I would
I’ve just got to keep my distance from your calm composure
I’d lose it if I could
And now I’m just so fucking tired
Of always having to be strong
If I hadn’t been so stubborn
I wouldn’t have to prove you wrong
I just keep my candle burning
A little flame across the sky
I only signed up for a lifetime
If you love me let me die

(traduzione)

Ho una scatola di lame da barba
Li sento brillare al sole
Vado a procurarmi un proiettile
Lo metto nella tua pistola
Lo indicherai alla mia testa cara
Per tutte quelle cose carine che mi hai fatto fare
Mi allontanerò da qui
Superare la relazione con te
Non abbiamo più niente per cui vivere
Sì io e te siamo pietre
Hai appena avuto quel piccolo sorriso sporco
Per impedirmi di tornare a casa
Non vado mai a casa
Ho una scatola di lame da barba
Proprio come i tuoi denti contro la mia pelle
Vedo che i tuoi coltelli sono fuori ora
Ma stanno entrando?
Quanto bene pensi di conoscermi?
Riesci a vedere una o due crepe?
Mi sono spiegato segretamente
Superare la relazione con te
Non sai che l'amore non sarà mai la risposta
Anche se mi metti in ginocchio
E se anneghissimo, potremmo bere per sempre
Sobrio, sanguino e basta
Sobrio, sanguino e basta
Sai che tengo il tuo nome tatuato sulle mie spalle
Se avessi un modo per servirti meglio di come lo farei
Devo solo mantenere la mia distanza dalla tua calma compostezza
Lo perderei se potessi
Ho una scatola di lame da barba
Pensi che oserei?
Abbiate il coraggio di porre fine alla mia vita in questo modo
Senza un motivo o una preoccupazione
Volevo solo che mi conoscessi
Non pensavo di dover scegliere
E guarda i miei sogni diventare un incubo
Non ti dimenticherò mai
Sprofondando nel silenzio della tua risposta
Ti sento nelle mie ossa
Avrei potuto essere il tuo angelo della protezione
Ma sto meglio da solo
Sai che tengo il tuo nome tatuato sulle mie spalle
Se avessi un modo per servirti meglio di come lo farei
Devo solo mantenere la mia distanza dalla tua calma compostezza
Lo perderei se potessi
E ora sono così fottutamente stanco
Di dover sempre essere forte
Se non fossi stato così testardo
Non dovrei dimostrare che hai torto
Tengo solo la mia candela accesa
Una piccola fiamma nel cielo
Mi sono registrato solo per una vita
Se mi ami lasciami morire