Traduzione del testo della canzone China Doll - Birdeatsbaby

China Doll (originale)

He wakes up to shave with a rusty razor
Blade that dim reflection says that ‘he's a man' to
Day and not a boy which until previously had been
Employed by those who know
It’s a pleasure
And Oh you’re a treasure
I feel better
With just a measure of
Poison for the lady who’s expecting his dear baby
And it’s only a matter of time
Till he wakes up face down on the
Bedroom floor and his wallet-is-gone-and-it's-almost-four
He meant to meet the girl…
But it seems that someone else
Took initiative
In fulfilling this
And you won’t forgive
Such a sensitive
Subject for her slim physique I wish to hold my tongue but speak cos
It’s not a baby, It’s a china doll
You’ve got some nerve — You’re never here at all
She tells you maybe just to make you fall
But she’s no lady she’s just mean and
Cruel to be kind
And Saintly inside
Now I need to lay my head down to
Rest this situation’s gone from a mockery into a
Mess she’s not your type I under-
-stand it’s not that
Easy to let it go
And you’ll never know
How to take it slow
And be comfortably
Blind to all her cruel convictions
Shame that you can’t see that
She’s playing you all for a fool
SHE’S GOT A BONE TO PICK WITH EVERYONE I KNOW
So stop
Your
Cry-
Ing
There
Be-
Low
Cos
It’s not a baby, It’s a china doll
You’ve got some nerve — You’re never here at all
She tells you maybe just to make you fall
But she’s no lady she’s just mean and
Not my problem

(traduzione)

Si sveglia per radersi con un rasoio arrugginito
Blade quel debole riflesso dice che "è un uomo".
Day e non un ragazzo che fino a prima lo era stato
Impiegato da chi lo sa
È un piacere
E oh sei un tesoro
Mi sento meglio
Con solo una misura di
Veleno per la signora che aspetta il suo caro bambino
Ed è solo una questione di tempo
Fino a quando non si sveglia a faccia in giù sul
Il pavimento della camera da letto e il suo portafoglio-è-andato-e-sono-quasi-quattro
Voleva incontrare la ragazza...
Ma sembra che qualcun altro
Ha preso l'iniziativa
Nel soddisfare questo
E non perdonerai
Tale sensibile
Fermo restando il suo fisico snello, vorrei tenere a freno la lingua ma parlare così
Non è un bambino, è una bambola di porcellana
Hai un po' di coraggio: non sei mai qui
Ti dice forse solo per farti cadere
Ma non è una signora, è solo cattiva e
Crudele per essere gentile
E Santo dentro
Ora ho bisogno di appoggiare la testa
Riposa questa situazione è passata da una presa in giro in a
Disordine, non è il tuo tipo che ho sotto-
-stand non è quello
Facile lasciarlo andare
E non lo saprai mai
Come prenderlo lentamente
E sii a tuo agio
Cieca a tutte le sue crudeli convinzioni
Peccato che tu non possa vederlo
Ti sta prendendo in giro tutti
HA UN OSSO DA SCEGLIERE CON TUTTI QUELLI CHE CONOSCO
Quindi smettila
Il tuo
Gridare-
ing
Là
Essere-
Basso
Cos
Non è un bambino, è una bambola di porcellana
Hai un po' di coraggio: non sei mai qui
Ti dice forse solo per farti cadere
Ma non è una signora, è solo cattiva e
Non è il mio problema