Traduzione del testo della canzone Elliot - Birdeatsbaby

Elliot (originale)

He only tells me what I want to hear
When we’re all strung out on the town
He doesn’t give a shit about my hair
He wants to pull it out
There was a time when there was something there
Now we just take it in turns
Some people want to see the world from here
And some people want to crash and burn
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’r Marian and Robin Hood, oh Elliot
We get attention from th neighbours now cos he
He likes to talk to himself
And then one day he tore the house apart
Sweeping all my things off the shelves
I’m not concerned about the voice he hears
I just make him stay in his room
On days like that I hold him close to me and whisper
«I can hear that voice too»
Elliot, you’re just the victim of your misspent youth
But there’s a chance you could do something good
Elliot, I try to love you like I know I should
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot
And then one morning I woke up in tears
His body was a cold as a stone
He took his medicine with too much gin
Oh Elliot I should have known
Elliot, I know the world has trod you underfoot
But there’s a chance we could do something good
Elliot, I know that you are just misunderstood
You know we’re Marian and Robin Hood, oh Elliot

Elliot (traduzione)

Mi dice solo cosa voglio sentire
Quando siamo tutti in giro per la città
Non gliene frega un cazzo dei miei capelli
Vuole tirarlo fuori
C'è stato un tempo in cui c'era qualcosa lì
Ora lo facciamo solo a turno
Alcune persone vogliono vedere il mondo da qui
E alcune persone vogliono andare in crash e bruciare
Elliot, so che il mondo ti ha calpestato
Ma c'è la possibilità che potremmo fare qualcosa di buono
Elliot, lo so che sei solo frainteso
Sai che siamo Marian e Robin Hood, oh Elliot
Riceviamo l'attenzione dei vicini ora perché lui
Gli piace parlare da solo
E poi un giorno ha fatto a pezzi la casa
Spazzare tutte le mie cose dagli scaffali
Non sono preoccupato per la voce che sente
Lo faccio solo rimanere nella sua stanza
In giorni come quello lo tengo vicino a me e sussurro
«Riesco a sentire anche quella voce»
Elliot, sei solo la vittima della tua giovinezza sprecata
Ma c'è la possibilità che tu possa fare qualcosa di buono
Elliot, cerco di amarti come so che dovrei
Sai che siamo Marian e Robin Hood, oh Elliot
E poi una mattina mi sono svegliato in lacrime
Il suo corpo era freddo come una pietra
Ha preso la sua medicina con troppo gin
Oh Elliot, avrei dovuto saperlo
Elliot, so che il mondo ti ha calpestato
Ma c'è la possibilità che potremmo fare qualcosa di buono
Elliot, lo so che sei solo frainteso
Sai che siamo Marian e Robin Hood, oh Elliot