Traduzione del testo della canzone Jim - Birdeatsbaby

Jim (originale)

So do you still
Think of me?
While you’re masturbating slowly over Kiera on TV
Clinging on
There’s hope at hand
Is your last romantic question — would you sleep with a dying man?
But it’s the end
Last curtain call
Now the band is breaking up and your big heart is feeling small
Now that you’re sick
You don’t belong
Every colour that you loved for right is wrong
But it’s not over
Like I told you
What’s another drink to settle any argument?
And how I wish
That you’d get thin
And as shallow as I am, that is a sin
You never knew
I hate inside
Did you think I told you truthfully, cos every one was a fucking lie
And at the end
I will not call
You’ll be the only one to blame, and the only one to fall
Now that you’re sick
You don’t belong
Now then here’s a song about you — are you happy that you’re wrong?
But it’s not over
Like I told you
What’s another drink to settle any argument?
I’ve got a mind to hurt you now
Forgive me while I take a bow
Cos I know deep down in your heart this must be killing you
I watch you walk away
So happy that I’ll never say:
«keep your mouth shut darling because I know where you live»

Jim (traduzione)

Così fa ancora
Pensa a me?
Mentre ti masturbi lentamente su Kiera in TV
Aggrappandosi
C'è speranza a portata di mano
È la tua ultima domanda romantica: dormiresti con un uomo morente?
Ma è la fine
Ultima chiamata alla ribalta
Ora la band si sta sciogliendo e il tuo grande cuore si sente piccolo
Ora che sei malato
Tu non appartieni
Ogni colore che hai amato per bene è sbagliato
Ma non è finita
Come ti ho detto
Qual è un altro drink per risolvere qualsiasi discussione?
E come vorrei
Che dimagriresti
E per quanto sono superficiale, è un peccato
Non l'hai mai saputo
Odio dentro
Pensavi che te l'avessi detto sinceramente, perché tutti erano una fottuta bugia
E alla fine
Non chiamerò
Sarai l'unico da incolpare e l'unico a cadere
Ora che sei malato
Tu non appartieni
Allora ecco una canzone su di te : sei felice di aver sbagliato?
Ma non è finita
Come ti ho detto
Qual è un altro drink per risolvere qualsiasi discussione?
Ho una mente di farti del male ora
Perdonami mentre faccio un inchino
Perché so che nel profondo del tuo cuore questo deve ucciderti
Ti guardo allontanarti
Così felice che non dirò mai:
«tieni la bocca chiusa tesoro perché so dove abiti»