Traduzione del testo della canzone Scars - Birdeatsbaby

Scars (originale)

There’s a scar between us
A thorn upon this rose
My skin will only weaken
The more I lose control
She has the mark of genius
So perfectly impure
A harlequin from Venus
Walking through my door
Sorry love
I’ve seen you in history books
I’ve seen you in the quiet looks
I’ve seen you in the firelight
I see you when I close my eyes
And when I see you between these lines
I breathe your name back to life
I see you suffer on your own
I see you and I want to take you home
She has the mark of sorrow
She suffers in my skin
My scars are hers to borrow
I’d give her anything
Sorry love
I’ve seen you in tenderness
I see you, my murderess
I see you when the lightning strikes
I see you when I close my eyes
And when I see you, like a blinding light
It’s when I need you, don’t give up this fight
I see you as they throw their stones
I see you and I want you for my own
Well there’s a place for us dreamers
You only have to choose to escape
Their hands are never gonna reach us
And I’m never gonna wake

Scars (traduzione)

C'è una cicatrice tra di noi
Una spina su questa rosa
La mia pelle si indebolirà
Più perdo il controllo
Ha il marchio del genio
Così perfettamente impuro
Un arlecchino di Venere
Attraversando la mia porta
Scusa amore
Ti ho visto nei libri di storia
Ti ho visto negli sguardi tranquilli
Ti ho visto alla luce del fuoco
Ti vedo quando chiudo gli occhi
E quando ti vedo tra queste righe
Respiro il tuo nome in vita
Vedo che soffri da solo
Ti vedo e voglio portarti a casa
Ha il segno del dolore
Soffre nella mia pelle
Le mie cicatrici sono sue da prendere in prestito
Le darei qualsiasi cosa
Scusa amore
Ti ho visto con tenerezza
Ti vedo, mia assassino
Ci vediamo quando il fulmine colpisce
Ti vedo quando chiudo gli occhi
E quando ti vedo, come una luce accecante
È quando ho bisogno di te, non rinunciare a questa lotta
Ti vedo mentre lanciano i loro sassi
Ti vedo e ti voglio per me
Bene, c'è un posto per noi sognatori
Devi solo scegliere di scappare
Le loro mani non ci raggiungeranno mai
E non mi sveglierò mai