Traduzione del testo della canzone Who Am I To Stand Still? - Biting Elbows

Who Am I To Stand Still? (originale)

Dinner candlelight on skin
Mirroring the fire burning within
Even though my love was plenty
I was only one of many
She took me to the peak
Where the weakest of the weak
Of the coldest feelings speak
Coming up with techniques
And none are ever good enough to get her back
None are ever good enough
Whatcha gonna do about that?
I’m gonna kill kill kill
If it makes you feel better
I’m gonna kill kill kill
If it makes you feel better
I’m gonna get you a thrill
If it makes you feel better
I’m not gonna be standing still
If you feel better
«Yes,» she said «I am»
When I said «hello» to that femme
And said «Clearly, you are free…
…to be my enemy’s enemy’s enemy»
She’d make me a murderer
And I have to tell
When you fall under her spell
A door opens in hell
Whatcha gonna do?
In the middle of the coldest ever night
Yeah we talk and we cook and we fuck and we fight
Who am I to stand still?
Pinnochio’s lumber mill

(traduzione)

Cena a lume di candela sulla pelle
Rispecchiando il fuoco che brucia dentro
Anche se il mio amore era abbondante
Ero solo uno dei tanti
Mi ha portato al picco
Dove il più debole dei deboli
Dei sentimenti più freddi parlano
Inventare tecniche
E nessuno è mai abbastanza bravo da riaverla
Nessuno è mai abbastanza buono
Cosa farai al riguardo?
ucciderò uccidi uccidi
Se ti fa sentire meglio
ucciderò uccidi uccidi
Se ti fa sentire meglio
Ti farò provare un brivido
Se ti fa sentire meglio
Non starò fermo
Se ti senti meglio
«Sì», disse, «lo sono»
Quando ho detto "ciao" a quella femme
E disse: «Chiaramente sei libero...
...per essere il nemico del mio nemico»
Mi renderebbe un assassino
E devo dirlo
Quando cadi sotto il suo incantesimo
Si apre una porta all'inferno
Cosa farai?
Nel mezzo della notte più fredda di sempre
Sì, parliamo e cuciniamo, scopiamo e litighiamo
Chi sono io per stare fermo?
La segheria di Pinnochio