Traduzione del testo della canzone Complicado - Blas Cantó

Complicado (originale)

Puedo ser como acero
Y a la vez como un cristal
Parecer entero y ser la mitad
Frío como el hielo
Tanto que puede quemar
Puedo ser principio o ser el final
Como lluvia en el sol
Un cobarde sin temor
Blanco y negro en color
Soy problema y solución
Y yo puedo ser complicado, pero tengo en mis manos
Una luz que ilumina lo que nadie te ha dado
Sé que soy complicado y aunque vuelva al pasado
Puedo abrir las ventanas que tienes cerradas
En tu corazón, en tu corazón
Como un grito en silencio
Calma en plena tempestad
Miento al ser sincero
Eterno y fugaz
Como el dulce dolor
Que se enreda en el amor
Como el «sí» cuando es «no»
Tan despacio y tan veloz
Y yo puedo ser complicado, pero tengo en mis manos
Una luz que ilumina lo que nadie te ha dado
Sé que soy complicado y aunque vuelva al pasado
Puedo abrir las ventanas que tienes cerradas
Y soy tu recuerdo impredecible
Un derrotado invencible
Que no gana ni sabe perder
Sé que soy complicado, pero estoy a tu lado
Puedo darte mi vida, lo que nadie te ha dado
Sé que soy complicado y aunque vuelva al pasado
Voy a abrir las ventanas que tienes cerradas
En tu corazón

(traduzione)

posso essere come l'acciaio
E allo stesso tempo come un cristallo
Sembra intero e sii la metà
Freddo come il ghiaccio
tanto da poter bruciare
Posso essere l'inizio o la fine
come pioggia al sole
Un codardo senza paura
a colori in bianco e nero
Io sono problema e soluzione
E posso essere complicato, ma ho nelle mie mani
Una luce che illumina ciò che nessuno ti ha dato
So di essere complicato e anche se torno nel passato
Posso aprire le finestre che hai chiuso
Nel tuo cuore, nel tuo cuore
Come un urlo silenzioso
Calma nel bel mezzo di una tempesta
Mento ad essere onesto
eterno e fugace
come il dolce dolore
che si incastra nell'amore
Come "sì" quando è "no"
Così lento e così veloce
E posso essere complicato, ma ho nelle mie mani
Una luce che illumina ciò che nessuno ti ha dato
So di essere complicato e anche se torno nel passato
Posso aprire le finestre che hai chiuso
E io sono la tua memoria imprevedibile
Un invincibile sconfitto
Che non vince né sa perdere
So di essere complicato, ma sono al tuo fianco
Posso darti la mia vita, quella che nessuno ti ha dato
So di essere complicato e anche se torno nel passato
Aprirò le finestre che hai chiuso
Nel tuo cuore